1 00:00:01,125 --> 00:00:03,250 [Bărbat]: Sigur, ia unul. MARKER. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe Yts.mx 3 00:00:03,333 --> 00:00:04,917 [Femeie]: și... acțiune. 4 00:00:05,000 --> 00:00:08,875 [♪♪♪] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial al filmelor Yify: Yts.mx 6 00:00:11,583 --> 00:00:13,500 [Mulțime]: trei, doi, unu... 7 00:00:13,583 --> 00:00:14,959 La mulți ani! 8 00:00:15,041 --> 00:00:16,834 [Cranic comercial]: Asigurați neașteptat. 9 00:00:16,917 --> 00:00:19,333 Asigurare globală de garanție. 10 00:00:19,417 --> 00:00:20,875 [Femeie]: Și... tăiați! 11 00:00:20,959 --> 00:00:22,250 Ardezie coada. 12 00:00:22,333 --> 00:00:24,041 În siguranță șapte, Luați trei. MARKER. 13 00:00:24,125 --> 00:00:26,083 Asta a fost fantastic, tu. 14 00:00:26,166 --> 00:00:28,000 Mia, poți să faci praf de pe zăpadă În afara hainelor conducătorilor? 15 00:00:28,083 --> 00:00:29,959 În ea. 16 00:00:30,041 --> 00:00:31,375 Vreau să mă reconfigurez încă o dată Ca să putem realiza 17 00:00:31,458 --> 00:00:32,625 Un snap-zoom de Reacția tipului. 18 00:00:32,709 --> 00:00:33,750 În ea. 19 00:00:33,834 --> 00:00:35,542 Wow, wow-- Mai luăm o șansă? 20 00:00:35,625 --> 00:00:36,542 Va fi incredibil. 21 00:00:36,625 --> 00:00:38,208 vad unde Te duci, 22 00:00:38,291 --> 00:00:39,917 Dar nu cred Avem nevoie de asta. 23 00:00:40,000 --> 00:00:41,291 Hai, Dave, Aruncă-ne un os aici. 24 00:00:41,375 --> 00:00:42,583 Oferă ceva distractiv de făcut 25 00:00:42,667 --> 00:00:43,834 Pe lângă îndreptarea camerei DREPT ÎNAINTE. 26 00:00:43,917 --> 00:00:45,083 Bruce, nu avem nevoie de asta. 27 00:00:45,166 --> 00:00:46,250 Suntem la termenul limită, 28 00:00:46,333 --> 00:00:47,667 Suntem sub buget, 29 00:00:47,750 --> 00:00:49,417 Și avem toate fotografiile Că directorul de creație... 30 00:00:49,500 --> 00:00:51,208 asta sunt eu- NEVOIE. 31 00:00:51,291 --> 00:00:53,291 Bine, Dave, simt că Conceptul tău este grozav, 32 00:00:53,375 --> 00:00:55,667 Dar am chef Agentia de publicitate 33 00:00:55,750 --> 00:00:57,083 Alăturați-vă nouă Săptămâna asta pentru un motiv. 34 00:00:57,166 --> 00:01:01,208 Sunt aici doar să aduc Mai mult... Oomph. 35 00:01:01,291 --> 00:01:02,500 Am nevoie de un pic. 36 00:01:02,583 --> 00:01:05,000 Oomph! 37 00:01:05,083 --> 00:01:07,166 Are putere. 38 00:01:07,250 --> 00:01:09,959 Un pic mai mult Nu răni niciodată pe nimeni. 39 00:01:10,041 --> 00:01:12,000 BINE. AMENDA. 40 00:01:12,083 --> 00:01:13,875 Dar pentru evidență, Nu cred că este necesar. 41 00:01:13,959 --> 00:01:15,291 [Bruce]: Să facem magie! 42 00:01:15,375 --> 00:01:16,834 Nu vei regreta. 43 00:01:21,083 --> 00:01:22,542 [Opine] 44 00:01:32,208 --> 00:01:34,000 Bine, bine, ai avut dreptate. 45 00:01:34,083 --> 00:01:35,625 De data asta, dar nu o lăsa Du-te la cap. 46 00:01:35,709 --> 00:01:37,750 STRANĂ! 47 00:01:37,834 --> 00:01:40,333 Bine, asta e un înveliș, toată lumea! MULȚUMESC FOARTE MULT! 48 00:01:40,417 --> 00:01:42,291 EXISTĂ Un camion Fro-Yo în față, 49 00:01:42,375 --> 00:01:44,166 Ca o mulțumire Pentru o săptămână grozavă. 50 00:01:44,250 --> 00:01:45,709 DA! 51 00:01:45,792 --> 00:01:47,458 Uh, di-di-di-di- Di-di-di-di-di! 52 00:01:47,542 --> 00:01:49,125 imi place cafeaua Cu Fro-Yo. 53 00:01:49,208 --> 00:01:50,792 - Copiază asta. - TOT BINE. 54 00:01:51,959 --> 00:01:53,750 [Scrieți mesajul CHIES] 55 00:01:53,834 --> 00:01:55,333 Wow! 56 00:01:55,417 --> 00:01:56,458 Arata ca agentia 57 00:01:56,542 --> 00:01:57,917 ne-a adus împreună Împreună din nou. 58 00:01:58,000 --> 00:02:00,166 Un punct de brutărie În noul an. 59 00:02:00,250 --> 00:02:01,375 Cel puțin avem Noul an este oprit. 60 00:02:01,458 --> 00:02:02,625 Ceva planuri mari? 61 00:02:02,709 --> 00:02:03,750 Ei bine, de fapt, 62 00:02:03,834 --> 00:02:05,250 Mă duc la un mare Petrecere de Revelion 63 00:02:05,333 --> 00:02:06,792 Cu iubitul meu, Alex, 64 00:02:06,875 --> 00:02:09,125 Și atunci este Aniversarea mea de 30 de ani 65 00:02:09,208 --> 00:02:10,250 Weekendul viitor. 66 00:02:10,333 --> 00:02:11,583 CHIAR? Acolo. 67 00:02:11,667 --> 00:02:13,041 DE CE? DE CE Este 30 al meu? 68 00:02:13,125 --> 00:02:15,041 Nu, am vrut să spun, 69 00:02:15,125 --> 00:02:16,875 Nu toată lumea este epuizată Și sărbătorit 70 00:02:16,959 --> 00:02:18,166 După sărbători? 71 00:02:18,250 --> 00:02:19,458 Trebuie să fie dificil Pentru a face oamenii să vină. 72 00:02:19,542 --> 00:02:20,709 Ar putea fi... 73 00:02:20,792 --> 00:02:23,083 De aceea joc Cele mai bune petreceri. 74 00:02:23,166 --> 00:02:25,375 Dă tonul Pentru întregul meu an. 75 00:02:25,458 --> 00:02:27,834 Ele trebuie să fie spectaculoase, Altfel, nu va veni nimeni. 76 00:02:27,917 --> 00:02:29,875 Definiți „spectaculos”. 77 00:02:29,959 --> 00:02:32,083 Hmm. 78 00:02:32,166 --> 00:02:33,333 [CLICK COMBAT] 79 00:02:33,417 --> 00:02:34,375 Uh, aici. 80 00:02:34,458 --> 00:02:36,583 21. Penthouse în Vegas. 81 00:02:36,667 --> 00:02:40,333 25. Petrecere pe plajă tropicală Când Afară era 10-Blow-Zero. 82 00:02:40,417 --> 00:02:42,917 Și 28... 83 00:02:43,000 --> 00:02:44,625 Am închiriat un bandamp întreg; b Pentru weekend. 84 00:02:45,834 --> 00:02:47,291 Greu de învins. 85 00:02:47,375 --> 00:02:48,542 Ce ai de gând să faci Pentru marele tău 3-0? 86 00:02:48,625 --> 00:02:50,834 SUNT SIGUR Va fi grozav. 87 00:02:50,917 --> 00:02:52,500 MM, da, bine, ȘTII CE? 88 00:02:52,583 --> 00:02:54,333 Nici nu vreau să mă gândesc Despre ziua mea încă. 89 00:02:54,417 --> 00:02:55,208 Anul Nou este O afacere destul de mare. 90 00:02:55,291 --> 00:02:56,917 DE CE? 91 00:02:57,000 --> 00:03:00,500 Tu pui o mulțime de întrebări Pentru un tip pe care abia îl cunosc. 92 00:03:00,583 --> 00:03:01,709 Bine, nu contează. 93 00:03:01,792 --> 00:03:04,625 este doar... Este o noapte importantă pentru mine. 94 00:03:04,709 --> 00:03:06,417 ŞI EU. 95 00:03:06,500 --> 00:03:09,000 Mă întâlnesc cu prietenii mei În Farmingham în fiecare an, 96 00:03:09,083 --> 00:03:10,500 Și avem Un meci de fotbal la miezul nopții. 97 00:03:10,583 --> 00:03:13,125 Practic, cine nu vrea Săritura la gleznă câștigă. 98 00:03:13,208 --> 00:03:15,667 [Râsete] Ei bine, voi fi Purtând tocuri de șase inci, 99 00:03:15,750 --> 00:03:17,417 Așa că bănuiesc că același lucru este valabil și pentru mine. 100 00:03:17,500 --> 00:03:18,750 [Râsete] 101 00:03:19,959 --> 00:03:21,583 Ei bine, un an nou fericit. 102 00:03:21,667 --> 00:03:23,792 LA fel pentru tine. 103 00:03:25,083 --> 00:03:26,792 [Opine] 104 00:03:26,875 --> 00:03:28,875 Degetele încrucișate. 105 00:03:33,000 --> 00:03:34,583 [MIA]: Pot să merg acasă Și ia o altă rochie, 106 00:03:34,667 --> 00:03:35,834 Dacă nu-ți place asta. 107 00:03:35,917 --> 00:03:38,000 Nu, Mia, Acesta este perfect, 108 00:03:38,083 --> 00:03:40,375 Și asta se potrivește „Cel mai bun prieten con de tăcere”. 109 00:03:40,458 --> 00:03:41,625 Nu-l poți anunța niciodată pe Alex 110 00:03:41,709 --> 00:03:43,834 Asta, dacă nu ar fi Pentru îndrumarea ta constantă, 111 00:03:43,917 --> 00:03:45,709 Aș purta glugă Și pantaloni de trening tot timpul. 112 00:03:45,792 --> 00:03:47,750 Ei bine, noi toți Aici e treaba noastră. 113 00:03:47,834 --> 00:03:50,166 Dirijați oamenii, le port. 114 00:03:50,250 --> 00:03:51,667 Deci diseară e noapte? 115 00:03:51,750 --> 00:03:53,000 Nu cânta! 116 00:03:53,083 --> 00:03:54,500 NU SUNT EU. Alex Ești bine conștient de 117 00:03:54,583 --> 00:03:56,208 Întregul tău Plan angajat pentru 30. 118 00:03:56,291 --> 00:03:57,375 Toți suntem. 119 00:03:57,458 --> 00:04:00,041 Ei bine, nu sunt tehnic 30 până săptămâna viitoare. 120 00:04:00,125 --> 00:04:01,542 E Revelion. 121 00:04:01,625 --> 00:04:03,834 Este arătos și dramatic, Exact ca Alex. 122 00:04:05,083 --> 00:04:07,333 Oricum... sunt sigur Acest lucru se va întâmpla la miezul nopții. 123 00:04:07,417 --> 00:04:09,458 [Expiră profund] 124 00:04:11,917 --> 00:04:14,041 [Expiră fericit] 125 00:04:14,125 --> 00:04:15,875 [Opinează] nicicum! 126 00:04:15,959 --> 00:04:17,166 NU-I AȘA? 127 00:04:17,250 --> 00:04:19,000 Cât de uimitor este asta? 128 00:04:20,166 --> 00:04:21,583 INCREDIBIL! 129 00:04:21,667 --> 00:04:23,000 aveam de gând să 130 00:04:23,083 --> 00:04:25,792 Serios dar plin de compasiune... 131 00:04:25,875 --> 00:04:29,041 Toate sub o singură aură De fiabilitate. 132 00:04:29,125 --> 00:04:30,542 Mmm. PERFECT. 133 00:04:30,625 --> 00:04:33,083 Aici, fă o fotografie Pentru instachatul meu. 134 00:04:34,834 --> 00:04:36,917 Ahem. 135 00:04:37,000 --> 00:04:37,917 BINE... 136 00:04:39,625 --> 00:04:40,583 PRIMIȚI! 137 00:04:40,667 --> 00:04:41,792 -Ai inteles? -DA. 138 00:04:41,875 --> 00:04:44,709 Oh... Heh-heh-heh. 139 00:04:44,792 --> 00:04:45,792 Ooh... 140 00:04:47,417 --> 00:04:50,375 Așteaptă... Înainte să intrăm. 141 00:04:50,458 --> 00:04:51,917 DA? 142 00:04:52,041 --> 00:04:53,792 Ai doar ca, O mică pată 143 00:04:53,875 --> 00:04:55,875 Cu ruj În dintele tău. 144 00:04:58,834 --> 00:04:59,917 Iată. 145 00:05:00,000 --> 00:05:02,291 esti frumoasa, Apropo. BINE? 146 00:05:04,500 --> 00:05:06,333 [Respirând adânc] 147 00:05:06,417 --> 00:05:08,500 Intrăm. 148 00:05:10,625 --> 00:05:13,375 Alex! Gwen! 149 00:05:13,458 --> 00:05:15,041 An nou fericit! Mwah! 150 00:05:15,125 --> 00:05:16,959 SUNT FERICIT... Ai putea face asta. 151 00:05:18,250 --> 00:05:19,500 Eram îngrijorat că o vei face Pentru petrecerea lui Burton. 152 00:05:19,583 --> 00:05:20,834 Oh, acum de ce Am face asta? 153 00:05:20,917 --> 00:05:22,667 S-au angajat O trupă de cover din anii 90. 154 00:05:22,750 --> 00:05:25,000 Trebuie să mergem... 155 00:05:25,083 --> 00:05:26,208 [râzând] 156 00:05:27,291 --> 00:05:28,291 Apropo, 157 00:05:28,375 --> 00:05:29,750 Alex, felicitări 158 00:05:29,834 --> 00:05:32,083 În acoperirea dvs De la viscolul de luna trecută. 159 00:05:32,166 --> 00:05:33,458 Sunt sigur că vei câștiga Câteva premii pentru asta. 160 00:05:33,542 --> 00:05:35,083 Ei bine, știi ce? Nu e vorba de premii. 161 00:05:35,166 --> 00:05:37,375 doar îmi place Ajutând oamenii. 162 00:05:37,458 --> 00:05:39,083 ASTA ESTE... Acesta este noul meu anunt! 163 00:05:40,834 --> 00:05:42,417 Aveau nevoie Tocmai la timp pentru ajunul Anului Nou. 164 00:05:42,500 --> 00:05:43,959 Oh, sunt atât de fericit Vei vedea asta. 165 00:05:50,500 --> 00:05:52,750 [Râde] 166 00:05:52,834 --> 00:05:55,625 Amuzant... talentat Și frumos? 167 00:05:55,709 --> 00:05:57,333 Ca întotdeauna Să fii atât de norocos? 168 00:05:57,417 --> 00:05:58,959 Eu sunt cel norocos. 169 00:05:59,041 --> 00:06:00,917 Oh... 170 00:06:03,333 --> 00:06:07,250 [♪♪♪] 171 00:06:13,375 --> 00:06:15,208 ȘTII CE... 172 00:06:16,667 --> 00:06:18,959 Doar iartă-mă Pentru un minut. 173 00:06:19,041 --> 00:06:19,959 HEI! 174 00:06:20,041 --> 00:06:21,083 HEI. 175 00:06:21,166 --> 00:06:22,417 SĂ MERCEM Pe balcon. 176 00:06:22,500 --> 00:06:23,166 Balconul? 177 00:06:23,250 --> 00:06:25,166 DA. 178 00:06:25,250 --> 00:06:26,875 BINE. 179 00:06:29,250 --> 00:06:31,250 Ohh... 180 00:06:33,959 --> 00:06:35,583 AICI. 181 00:06:37,041 --> 00:06:38,000 MULŢUMESC. 182 00:06:38,083 --> 00:06:40,500 Știi, e amuzant. 183 00:06:40,583 --> 00:06:41,709 Aproape pare 184 00:06:41,792 --> 00:06:43,041 Balconul Din anunțul dvs. 185 00:06:43,125 --> 00:06:44,750 Face asta? 186 00:06:44,834 --> 00:06:46,333 [Bărbat]: Toată lumea, este timpul! 187 00:06:46,417 --> 00:06:48,208 Oh, iată-ne. 188 00:06:48,291 --> 00:06:49,834 [Alăturarea mulțimii]: ... cinci, patru, 189 00:06:49,917 --> 00:06:52,166 Trei, doi... 190 00:06:52,250 --> 00:06:53,208 UNUL! 191 00:06:53,291 --> 00:06:55,375 An nou fericit! 192 00:06:55,458 --> 00:06:56,709 An nou fericit! 193 00:06:56,792 --> 00:06:59,250 La mulți ani, dragă. 194 00:07:03,291 --> 00:07:05,166 OH! CORECT! Tu, uh... 195 00:07:05,250 --> 00:07:06,875 Probabil vrei... 196 00:07:06,959 --> 00:07:08,417 ASTA. 197 00:07:08,500 --> 00:07:09,875 [Râsete] 198 00:07:09,959 --> 00:07:11,667 [Clink] Noroc. 199 00:07:11,750 --> 00:07:14,208 [♪♪♪] 200 00:07:14,291 --> 00:07:15,917 Așteaptă, Unde este...? 201 00:07:17,291 --> 00:07:18,500 Tu nu... 202 00:07:18,583 --> 00:07:19,917 N-ai băut, TU? 203 00:07:20,000 --> 00:07:21,208 Da, stiu... 204 00:07:21,291 --> 00:07:23,333 ma asteptam O recoltă mai bună. 205 00:07:23,417 --> 00:07:25,250 Poate ar fi trebuit să plecăm Pentru Burton, până la urmă. 206 00:07:25,333 --> 00:07:27,000 [Râsete] 207 00:07:27,083 --> 00:07:28,250 Ești gata? Să mă întorc? 208 00:07:28,333 --> 00:07:29,792 Cred că a plecat. 209 00:07:29,875 --> 00:07:30,834 OMS? 210 00:07:32,083 --> 00:07:33,750 Acest vechi prieten de la facultate. 211 00:07:33,834 --> 00:07:34,917 Întotdeauna încearcă Să mă facă să investesc 212 00:07:35,000 --> 00:07:36,667 În semi-legalul tău Schema piramidală. 213 00:07:36,750 --> 00:07:39,417 Eu doar-am avut Să scape, știi? 214 00:07:39,500 --> 00:07:41,500 [Expiră] Corect. 215 00:07:42,709 --> 00:07:44,583 DESIGUR. 216 00:07:45,709 --> 00:07:46,750 esti bine? 217 00:07:46,834 --> 00:07:48,583 Da sunt bine. De ce n-aș fi? 218 00:07:48,667 --> 00:07:50,709 HEI. 219 00:07:50,792 --> 00:07:52,375 Acesta va fi 220 00:07:52,458 --> 00:07:55,208 Un an grozav Pentru noi doi, Gwen. 221 00:07:55,291 --> 00:07:56,917 Vom înțelege amândoi bine Marele moment. 222 00:07:57,000 --> 00:07:58,166 ÎMPREUNĂ. 223 00:07:58,250 --> 00:08:00,625 Cum Întotdeauna planificăm. 224 00:08:03,125 --> 00:08:04,917 TE IUBESC. 225 00:08:05,000 --> 00:08:06,959 ȘI EU TE IUBESC. 226 00:08:09,041 --> 00:08:10,709 SĂ MERGEM. 227 00:08:10,792 --> 00:08:13,458 [♪♪♪] 228 00:08:13,542 --> 00:08:14,959 Nu pot să cred El nu a făcut asta. 229 00:08:15,041 --> 00:08:17,208 a spus el ORICE? 230 00:08:17,291 --> 00:08:19,959 Dar asta ar fi Un an grozav pentru noi. 231 00:08:20,041 --> 00:08:21,959 OH! Deci asta este. 232 00:08:22,041 --> 00:08:23,959 El doar așteaptă Petrecerea ta de naștere săptămâna viitoare 233 00:08:24,041 --> 00:08:24,750 Deci toți prietenii tăi Poate fi acolo. 234 00:08:24,834 --> 00:08:25,792 crezi? 235 00:08:25,875 --> 00:08:27,000 Sunt pozitiv. 236 00:08:27,083 --> 00:08:28,417 Asta ai spus ASEARA. 237 00:08:28,500 --> 00:08:29,917 am facut? 238 00:08:30,000 --> 00:08:31,834 Oh, e greu de reținut. Tehnic a fost anul trecut. 239 00:08:31,917 --> 00:08:33,208 [râde] 240 00:08:35,250 --> 00:08:36,917 [Opine] 241 00:08:38,083 --> 00:08:39,291 Ziua mea de naștere. 242 00:08:40,750 --> 00:08:42,166 [pufături] 243 00:08:42,250 --> 00:08:43,667 DA! 244 00:08:43,750 --> 00:08:44,750 MULŢUMESC! 245 00:08:44,834 --> 00:08:46,542 Ce ti-ai dorit? 246 00:08:46,625 --> 00:08:47,875 Că am putea pune capăt asta 247 00:08:47,959 --> 00:08:49,500 Așa că pot ajunge acasă Și pregătește-te pentru petrecerea mea! 248 00:08:49,583 --> 00:08:51,125 NU îți face griji, Te voi ajuta să te pregătești. 249 00:08:51,208 --> 00:08:53,125 Hai, hai! La mulți ani, Gwen. 250 00:08:53,208 --> 00:08:54,542 Mulțumesc, Bruce. 251 00:08:54,625 --> 00:08:55,750 Răspândire mare, Apropo. 252 00:08:55,834 --> 00:08:56,875 Ei bine, știi Cum îmi place 253 00:08:56,959 --> 00:08:58,250 Să se scufunde În produs. 254 00:08:58,333 --> 00:09:00,375 Din fericire pentru noi, am avut Un lanț de panificații săptămâna aceasta. 255 00:09:00,458 --> 00:09:03,458 MM! Mm-mm. Nu încă, tip nou. 256 00:09:03,542 --> 00:09:04,625 Oh, stai. 257 00:09:04,709 --> 00:09:06,458 Sunt vreunul dintre acești vegani Sau fara gluten? 258 00:09:06,542 --> 00:09:08,083 NU... 259 00:09:08,166 --> 00:09:09,166 TU ESTI CEL MAI BUN. SUNTEŢI CEL MAI BUN. 260 00:09:09,250 --> 00:09:11,667 [râde] 261 00:09:11,750 --> 00:09:13,875 [Opinează] Mulțumesc. 262 00:09:15,750 --> 00:09:17,667 LA MULȚI ANI. 263 00:09:17,750 --> 00:09:19,709 Flori impresionante. 264 00:09:19,792 --> 00:09:21,041 Utilizare liberală De garoafe. 265 00:09:21,125 --> 00:09:23,583 E ceva în neregulă Cu puncte negre? 266 00:09:23,667 --> 00:09:25,583 NU! Nu dacă ești un cal Tocmai am câștigat Preakness. 267 00:09:25,667 --> 00:09:26,959 [Râsete batjocoritoare] 268 00:09:27,041 --> 00:09:29,000 Și ce fel de flori Îți iei prietena? 269 00:09:29,083 --> 00:09:30,208 Încerc să evit asta. 270 00:09:30,291 --> 00:09:31,625 - Farters? - Prietenele. 271 00:09:31,709 --> 00:09:33,208 OH? Ei bine, în acest caz, 272 00:09:33,291 --> 00:09:34,834 S-ar putea să am Niște prieteni care... 273 00:09:34,917 --> 00:09:36,375 [Dave]: O voi face Opreste-te chiar acolo. 274 00:09:36,458 --> 00:09:38,041 Am avut o cursă proastă. 275 00:09:38,125 --> 00:09:39,625 Sunt cam înăuntru O pauză de întâlniri autoimpusă. 276 00:09:39,709 --> 00:09:41,000 O povestea rea ​​de dragoste? 277 00:09:41,083 --> 00:09:42,875 V-ați cumpărat garoafe. Nu am mai auzit de ea. 278 00:09:42,959 --> 00:09:44,792 Ha ha. 279 00:09:44,875 --> 00:09:45,792 [Șterge vocea] 280 00:09:45,875 --> 00:09:46,875 CU LICENȚĂ. 281 00:09:46,959 --> 00:09:48,083 PUTIN DE O problemă. 282 00:09:48,166 --> 00:09:49,125 Actrița Nu chiar 283 00:09:49,208 --> 00:09:51,250 vreau sa mananc Biscuitul. 284 00:09:51,333 --> 00:09:52,917 CE? DE CE? 285 00:09:53,000 --> 00:09:55,417 Ea-o face Ai alergii alimentare? 286 00:09:55,500 --> 00:09:57,750 NU. Este zero carbohidrați. 287 00:09:58,959 --> 00:10:00,250 HUH. 288 00:10:00,333 --> 00:10:03,208 Ea trebuie să mănânce Prajitura! 289 00:10:03,291 --> 00:10:05,041 Este punctul crucial Din reclamă! 290 00:10:05,125 --> 00:10:07,792 În reclamă, Cuplul se ceartă. 291 00:10:07,875 --> 00:10:09,417 Se duce la brutărie Și adu-i ceva. 292 00:10:09,500 --> 00:10:10,917 Ea mușcă, 293 00:10:11,000 --> 00:10:14,083 Și brusc, se transformă în... Un super-erou! 294 00:10:14,166 --> 00:10:15,375 Trebuie să mănânce prăjitura! 295 00:10:15,458 --> 00:10:17,291 Voi repara asta. 296 00:10:21,583 --> 00:10:24,125 [♪♪♪] 297 00:10:24,208 --> 00:10:25,667 Privește doar Maestrul la serviciu. 298 00:10:29,291 --> 00:10:32,333 [♪♪♪] 299 00:10:34,000 --> 00:10:35,250 Totul împreună. 300 00:10:35,333 --> 00:10:36,542 Ce-ai făcut? 301 00:10:36,625 --> 00:10:38,250 Tocmai i-am dat unul dintre Fursecurile bogate în proteine. 302 00:10:39,500 --> 00:10:40,709 O avem? 303 00:10:40,792 --> 00:10:41,750 [Flacără]: CUM STĂ TREABA? 304 00:10:41,834 --> 00:10:43,542 [♪♪♪] 305 00:10:45,041 --> 00:10:46,542 Uau. esti rau. 306 00:10:46,625 --> 00:10:50,000 Dar am verificat să văd Dacă avea alergii alimentare. 307 00:10:50,083 --> 00:10:51,959 Și prefer „genios”. 308 00:10:52,041 --> 00:10:55,166 Închide... asta... Sus. 309 00:10:55,250 --> 00:10:57,000 [Flacăra]: Să tragem ceva! 310 00:10:57,083 --> 00:10:58,959 Ingenios. BUN. 311 00:11:03,125 --> 00:11:04,125 Da, nu, asta e bine. 312 00:11:04,208 --> 00:11:05,792 OH! MULŢUMESC. 313 00:11:07,208 --> 00:11:08,500 E de la Alex. 314 00:11:08,583 --> 00:11:09,917 Oh... 315 00:11:10,000 --> 00:11:12,750 Oh! 316 00:11:14,542 --> 00:11:15,667 Fără numere. 317 00:11:15,750 --> 00:11:16,792 Atemporal. 318 00:11:16,875 --> 00:11:18,834 Și... acțiune! 319 00:11:20,875 --> 00:11:22,875 [Cuvântul în gură] 320 00:11:24,667 --> 00:11:26,542 [Foșnet] 321 00:11:26,625 --> 00:11:27,834 Ooh. 322 00:11:27,917 --> 00:11:29,000 PRACTIC. 323 00:11:31,208 --> 00:11:32,792 OH! 324 00:11:35,208 --> 00:11:36,500 Nu este practic. 325 00:11:39,208 --> 00:11:40,917 [♪♪♪] 326 00:11:42,834 --> 00:11:43,542 [Pop] 327 00:11:44,458 --> 00:11:46,166 CUT! 328 00:11:48,875 --> 00:11:50,041 GRESEA MEA. 329 00:11:50,125 --> 00:11:52,125 Și... tăiați! 330 00:11:52,208 --> 00:11:54,166 [Bruce]: „Pai. Noi am făcut-o. Asta-i o înfășurare! 331 00:11:56,625 --> 00:11:58,208 MĂ POȚI AJUTA Să-l scoți? 332 00:12:00,458 --> 00:12:01,542 LA MULȚI ANI. 333 00:12:01,625 --> 00:12:03,250 DISTRACȚI-VĂ La petrecerea ta. 334 00:12:03,333 --> 00:12:05,542 MULŢUMESC! TU POTI Vino dacă vrei. 335 00:12:05,625 --> 00:12:06,875 Oh, mulțumesc, 336 00:12:06,959 --> 00:12:08,709 Dar e noapte de karaoke Cu editorii. 337 00:12:08,792 --> 00:12:09,834 Dacă nu Ajunge acolo devreme, 338 00:12:09,917 --> 00:12:12,250 Vor fura Cântecul meu de călătorie. 339 00:12:12,333 --> 00:12:14,041 "Nu înceta să crezi"? 340 00:12:14,125 --> 00:12:16,166 Oh, nu, asta e pentru hack-uri. merg foarte adânc. 341 00:12:16,250 --> 00:12:18,166 "Cu răbdare." Probabil că nu am inima pentru asta. 342 00:12:18,250 --> 00:12:19,959 Album „Infinity”, 1978. 343 00:12:20,041 --> 00:12:21,500 Uau. 344 00:12:21,583 --> 00:12:24,375 Nu te-am lovit Pentru o persoană rock clasică. 345 00:12:24,458 --> 00:12:26,333 Oh, eram înainte. 346 00:12:26,417 --> 00:12:29,625 Eu și Alex chiar nu Mergeți oriunde unde are karaoke. 347 00:12:29,709 --> 00:12:32,125 Oh. Doar "opera-ok"? 348 00:12:33,834 --> 00:12:34,792 [Râs stânjenitor] 349 00:12:34,875 --> 00:12:36,458 VEZI TU. 350 00:12:37,583 --> 00:12:39,375 LA REVEDERE! 351 00:12:40,625 --> 00:12:42,542 [Murmururi]: "opera-kear." 352 00:12:42,625 --> 00:12:44,250 E amuzant. 353 00:12:44,333 --> 00:12:45,709 [ALERTĂ TEXT CHIMES] 354 00:12:45,792 --> 00:12:46,792 Acesta este planificatorul de evenimente. 355 00:12:46,875 --> 00:12:48,709 TOTUL E bine să plec. 356 00:12:48,792 --> 00:12:49,917 te voi întâlni După cină cu Alex. 357 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 Unde te duce? 358 00:12:51,083 --> 00:12:52,625 Bulevardul 16. 359 00:12:52,709 --> 00:12:54,625 Toată lumea se logodește acolo. 360 00:12:54,709 --> 00:12:56,500 Acolo mi-a cerut Nolan în căsătorie. 361 00:12:56,583 --> 00:12:57,375 ŞI? 362 00:12:57,458 --> 00:12:58,375 [Inspiră profund] 363 00:12:58,458 --> 00:12:59,834 [Ambele ridiculizate] 364 00:12:59,917 --> 00:13:02,083 [Amândoi expirând profund] 365 00:13:05,041 --> 00:13:07,208 Alex, asta e minunat. 366 00:13:07,291 --> 00:13:09,709 MULŢUMESC. 367 00:13:09,792 --> 00:13:12,500 Și mulțumesc pentru Tot ce ai trimis azi. 368 00:13:12,583 --> 00:13:14,542 Chiar o faci Are un gust perfect. 369 00:13:14,625 --> 00:13:17,542 Ei bine, meriți ce Îl vrei de ziua ta, iubito. 370 00:13:17,625 --> 00:13:19,291 Oh, aici sunt băuturile. 371 00:13:20,625 --> 00:13:22,917 MULŢUMESC. 372 00:13:23,000 --> 00:13:23,792 SĂNĂTATE! 373 00:13:23,875 --> 00:13:25,834 [Clink] 374 00:13:25,917 --> 00:13:27,375 [Râsete] 375 00:13:29,959 --> 00:13:32,625 [Expiră fericit] 376 00:13:32,709 --> 00:13:34,166 E bine, nu? 377 00:13:34,250 --> 00:13:35,667 Hmm. 378 00:13:40,291 --> 00:13:42,917 [♪♪♪] 379 00:13:57,375 --> 00:13:59,000 Știi, tu... 380 00:14:01,792 --> 00:14:04,166 [♪♪♪] 381 00:14:11,709 --> 00:14:12,667 CE S-A GREUT? 382 00:14:12,750 --> 00:14:13,959 NIMIC. 383 00:14:14,041 --> 00:14:15,333 SUNT BINE. 384 00:14:16,959 --> 00:14:18,417 Ei bine, asta e bine. 385 00:14:18,500 --> 00:14:20,166 Este nou? 386 00:14:20,250 --> 00:14:22,750 Este ceasul Mi l-ai dat azi. 387 00:14:22,834 --> 00:14:24,959 CORECT. 388 00:14:25,041 --> 00:14:26,417 Desigur că este. 389 00:14:26,500 --> 00:14:28,291 Nu tu ai ales, TU? 390 00:14:29,750 --> 00:14:31,792 Aș fi putut doar să am, Un pic de ajutor. 391 00:14:31,875 --> 00:14:33,166 Și florile? 392 00:14:33,250 --> 00:14:34,792 UH... 393 00:14:34,875 --> 00:14:36,375 - Geanta? -BUN... 394 00:14:37,709 --> 00:14:38,875 Nu ai ales nimic? 395 00:14:40,291 --> 00:14:41,458 UH... 396 00:14:41,542 --> 00:14:42,417 Cine a făcut-o? 397 00:14:42,500 --> 00:14:44,166 Stagiarul meu. 398 00:14:44,250 --> 00:14:46,166 CE? 399 00:14:46,250 --> 00:14:47,542 Uite, am vrut doar Pentru a fi sigur că le-ar plăcea! 400 00:14:47,625 --> 00:14:49,875 Știi că sunt groaznic Genul ăsta de lucruri. 401 00:14:49,959 --> 00:14:50,834 Doar... 402 00:14:50,917 --> 00:14:52,208 DAR... 403 00:14:52,291 --> 00:14:55,583 eu am ales Încă un lucru singur. 404 00:14:56,750 --> 00:14:58,542 Foarte... 405 00:14:58,625 --> 00:15:00,041 SPECIAL... 406 00:15:00,125 --> 00:15:02,041 Cadou de ziua de nastere. 407 00:15:04,834 --> 00:15:06,917 [♪♪♪] 408 00:15:08,083 --> 00:15:09,250 ♪ Ta-dah! ♪ 409 00:15:10,750 --> 00:15:11,667 [râde] 410 00:15:14,375 --> 00:15:16,667 [♪♪♪] 411 00:15:29,750 --> 00:15:31,625 Este un telefon inteligent Pentru degetul tău! 412 00:15:31,709 --> 00:15:34,500 [Râde] Aici! Verificați asta. 413 00:15:36,792 --> 00:15:38,834 [Ring Buzz] 414 00:15:38,917 --> 00:15:40,792 [Râde] 415 00:15:40,875 --> 00:15:42,625 CE... 416 00:15:42,709 --> 00:15:44,375 Degetul il pun? 417 00:15:44,458 --> 00:15:46,875 Ce vrei tu. 418 00:15:46,959 --> 00:15:49,291 [râzând] 419 00:15:49,375 --> 00:15:51,333 [Opine] 420 00:15:54,917 --> 00:15:57,000 [♪♪♪] 421 00:15:59,041 --> 00:16:00,750 FRUMOS. 422 00:16:00,834 --> 00:16:03,250 [Muzica de dans bate] 423 00:16:07,792 --> 00:16:08,834 Alex? 424 00:16:08,917 --> 00:16:11,000 Doar o secundă. 425 00:16:11,083 --> 00:16:12,750 Hei, nu sunt chiar Mă simt atât de bine. 426 00:16:12,834 --> 00:16:14,125 CRED Doar mă duc acasă. 427 00:16:14,208 --> 00:16:15,792 Dar este Petrecerea ta de naștere. 428 00:16:15,875 --> 00:16:17,375 Alex... 429 00:16:17,458 --> 00:16:19,709 Bine, da, îmi pare rău, iubito. Dacă ești bolnav, ești bolnav. 430 00:16:19,792 --> 00:16:21,083 Te voi duce acasă. 431 00:16:21,166 --> 00:16:22,208 NU. 432 00:16:22,291 --> 00:16:23,667 Nu, trebuie să rămâi. 433 00:16:23,750 --> 00:16:25,291 ASIGURĂ-TE Toată lumea se distrează. 434 00:16:25,375 --> 00:16:26,750 Mia mă poate lua. 435 00:16:26,834 --> 00:16:28,542 EL ESTE SIGUR? 436 00:16:28,625 --> 00:16:29,792 OH DA. 437 00:16:29,875 --> 00:16:32,291 DA. Doar, uh, trimite-mi un mesaj mai târziu. 438 00:16:33,875 --> 00:16:35,500 Pariezi! TCH-TCH! 439 00:16:35,583 --> 00:16:36,417 [Râsete] 440 00:16:36,500 --> 00:16:37,959 [râsete forțate] 441 00:16:42,667 --> 00:16:45,125 [♪♪♪] 442 00:16:47,500 --> 00:16:49,667 Vreau doar să știu. ŞTII? 443 00:16:49,750 --> 00:16:51,125 FAC. 444 00:16:51,208 --> 00:16:53,041 Ai avut-o Lista „To-Do-Do” în viață 445 00:16:53,125 --> 00:16:54,333 De când aveai 13 ani. 446 00:16:54,417 --> 00:16:57,083 Întreaga mea lume s-a prăbușit În anul în care a murit tatăl meu, 447 00:16:57,166 --> 00:16:59,625 Și nu am vrut niciodată să simt Scăpat de sub control. 448 00:17:00,834 --> 00:17:02,333 De aceea am făcut-o Toate aceste liste. 449 00:17:02,417 --> 00:17:06,041 Și totul a dispărut Exact așa cum am plănuit, 450 00:17:06,125 --> 00:17:08,041 PÂNĂ ACUM. 451 00:17:08,125 --> 00:17:10,166 Deci ce ai de gând să faci? 452 00:17:11,291 --> 00:17:12,959 [Opine] 453 00:17:13,041 --> 00:17:14,917 NU STIU. 454 00:17:18,333 --> 00:17:20,625 [♪♪♪] 455 00:17:25,375 --> 00:17:27,375 [TV începe redarea] 456 00:17:33,333 --> 00:17:34,500 [Pași] 457 00:17:34,583 --> 00:17:36,041 Alex? 458 00:17:36,125 --> 00:17:38,000 [Faceți clic pe TV OFF] 459 00:17:43,333 --> 00:17:45,000 Oh! 460 00:17:45,083 --> 00:17:46,750 OH. Ești acasă. 461 00:17:46,834 --> 00:17:48,917 Dave? Ce faci aici? 462 00:17:49,000 --> 00:17:50,083 [Râsete] 463 00:17:50,166 --> 00:17:51,375 am fost la cină După colț, 464 00:17:51,458 --> 00:17:52,417 Cu niste prieteni, 465 00:17:52,500 --> 00:17:53,917 Și, ei bine, au avut 466 00:17:54,000 --> 00:17:55,792 Această prăjitură uriașă pentru proteine Pe meniul de deserturi. 467 00:17:55,875 --> 00:17:59,125 Am crezut că e amuzant. Am primit-o pentru tine. 468 00:17:59,208 --> 00:18:01,208 Am crezut că ai mai avea Fiind la petrecerea ta, 469 00:18:01,291 --> 00:18:04,959 Așa că aveam de gând să o las Cu storyboard-ul, uh. 470 00:18:05,041 --> 00:18:07,083 Foarte amuzant. MULŢUMESC. 471 00:18:07,166 --> 00:18:09,083 Asta e grozav. 472 00:18:09,166 --> 00:18:10,542 De ce nu ești La petrecerea ta? 473 00:18:10,625 --> 00:18:11,667 esti bine? 474 00:18:11,750 --> 00:18:14,166 DA. EXCELENT. Cea mai bună zi de naștere. 475 00:18:15,500 --> 00:18:17,625 Oamenii de la brutărie Din reclamă 476 00:18:17,709 --> 00:18:19,041 Mi-a spus că te-au făcut Un tort uriaș. 477 00:18:19,125 --> 00:18:20,041 Pun pariu că a fost grozav. 478 00:18:20,125 --> 00:18:22,125 Am încercat să-i mituiesc 479 00:18:22,208 --> 00:18:23,709 Pentru a pune o lumânare truc în ea, Nu ar merge înainte. 480 00:18:25,125 --> 00:18:27,291 Am cam plecat Înainte de această parte. 481 00:18:28,417 --> 00:18:29,417 DE CE? 482 00:18:29,500 --> 00:18:31,166 Prefer să nu spun. 483 00:18:31,250 --> 00:18:32,417 OH. 484 00:18:32,500 --> 00:18:34,333 Scuze. Nu e treaba mea. 485 00:18:34,417 --> 00:18:36,375 [♪♪♪] 486 00:18:37,542 --> 00:18:38,375 Ai un meci? 487 00:18:38,458 --> 00:18:40,083 DE CE? 488 00:18:41,250 --> 00:18:42,291 INCREDERE IN MINE. 489 00:18:43,458 --> 00:18:44,375 ♪ Ta-dah! ♪ 490 00:18:44,458 --> 00:18:45,500 [râde] 491 00:18:45,583 --> 00:18:47,709 Nimeni nu ar trebui Să ai o zi de naștere 492 00:18:47,792 --> 00:18:50,208 Fara sa explodeze... 493 00:18:50,291 --> 00:18:51,375 O lumânare. 494 00:19:05,125 --> 00:19:06,917 PUNE-ȚI O DORINȚĂ. 495 00:19:09,125 --> 00:19:11,208 Mi s-a spus că asta definește Un ton pentru tot anul. 496 00:19:11,291 --> 00:19:12,333 Am spus asta, nu-i așa? 497 00:19:12,417 --> 00:19:13,583 DA. 498 00:19:13,667 --> 00:19:15,291 Și ca cineva care va Să lucrezi cu tine 499 00:19:15,375 --> 00:19:16,583 Zilnic, 500 00:19:16,667 --> 00:19:17,709 Luați unul pentru echipă. 501 00:19:17,792 --> 00:19:19,542 BINE. 502 00:19:31,125 --> 00:19:32,250 Ce ti-ai dorit? 503 00:19:32,333 --> 00:19:33,667 Nu vă spun. 504 00:19:33,750 --> 00:19:35,041 SĂ MERGEM. 505 00:19:35,125 --> 00:19:37,166 Știi că stricăciunea asta Lucrul este un mit. 506 00:19:38,375 --> 00:19:39,583 ȘTII CE? 507 00:19:39,667 --> 00:19:41,500 Bine, o să-ți spun, 508 00:19:41,583 --> 00:19:44,542 Pentru că este imposibil S-au adeverit. 509 00:19:44,625 --> 00:19:47,250 mi-am dorit Pe care l-am putut vedea 510 00:19:47,333 --> 00:19:49,750 Exact ceea ce viața mea Parcă acum 10 ani. 511 00:19:49,834 --> 00:19:51,875 Nu, nu știi Ce face viața amuzantă? 512 00:19:51,959 --> 00:19:53,208 Nu pentru mine. 513 00:19:53,291 --> 00:19:55,125 Îmi place să știu la ce să mă aștept În fiecare moment. 514 00:19:56,375 --> 00:19:58,000 Hmm. 515 00:19:58,083 --> 00:20:00,375 BINE... 516 00:20:00,458 --> 00:20:02,250 MULȚUMESC DIN NOU Pentru prăjitură. 517 00:20:02,333 --> 00:20:04,166 Da, bine ai venit. 518 00:20:07,083 --> 00:20:09,000 NOAPTE BUNA. 519 00:20:09,083 --> 00:20:11,000 'NOAPTE. 520 00:20:17,667 --> 00:20:19,959 MM... huh! 521 00:20:29,625 --> 00:20:31,542 [Sunet de alarmă] 522 00:20:36,333 --> 00:20:39,041 [♪♪♪] 523 00:20:43,959 --> 00:20:46,458 Ce... ce se întâmplă Cu ochii mei? 524 00:20:49,375 --> 00:20:51,291 Nu pot merge la lucru așa! 525 00:20:54,750 --> 00:20:56,667 [♪♪♪] 526 00:21:09,000 --> 00:21:11,667 Și... cel... f... 527 00:21:11,750 --> 00:21:14,041 G...z...t? 528 00:21:14,125 --> 00:21:15,208 DE fapt, 529 00:21:15,291 --> 00:21:16,750 Este E-D-F, Z-Z-P. 530 00:21:16,834 --> 00:21:18,667 Ce se întâmplă? 531 00:21:18,750 --> 00:21:20,959 Am avut o priveliște perfectă. 532 00:21:21,041 --> 00:21:23,041 Nu ești doctorul Corben. 533 00:21:23,125 --> 00:21:24,792 Mă ridic la asta Când pleacă într-o croazieră. 534 00:21:24,875 --> 00:21:26,875 Întorcându-se de frig, ȘTII? 535 00:21:26,959 --> 00:21:30,333 Deci ai început Vreo medicamente noi? 536 00:21:30,417 --> 00:21:33,750 Ai avut vreo traumă recentă... Cap? 537 00:21:33,834 --> 00:21:35,667 NU. Asta la propriu Pur și simplu a apărut de nicăieri. 538 00:21:35,750 --> 00:21:36,792 Hmm. 539 00:21:36,875 --> 00:21:39,458 voi pune Unele îți cad în ochi. 540 00:21:39,542 --> 00:21:42,166 Va face totul Un pic mai neclar pentru o vreme, 541 00:21:42,250 --> 00:21:43,709 Dar într-o clipă, 542 00:21:43,792 --> 00:21:45,917 Vei vedea totul Mult mai clar. 543 00:21:56,375 --> 00:21:57,500 Chin aici, te rog. 544 00:22:02,417 --> 00:22:04,417 [♪♪♪] 545 00:22:05,834 --> 00:22:08,333 [Fata]: Tata a încercat să te omoare Cu nuci de macadamia? 546 00:22:08,417 --> 00:22:09,709 [Gwen]: Nu, prostule! 547 00:22:09,792 --> 00:22:12,125 am zis eu Nu știa că sunt alergic. 548 00:22:12,208 --> 00:22:14,500 ȘTIU. 549 00:22:16,166 --> 00:22:17,125 TE IUBESC. 550 00:22:17,208 --> 00:22:19,083 ȘI EU TE IUBESC. 551 00:22:19,166 --> 00:22:19,959 [Whoosh] 552 00:22:21,041 --> 00:22:23,542 Wow! 553 00:22:23,625 --> 00:22:25,000 esti bine? 554 00:22:25,083 --> 00:22:27,125 Ce era în aceste picături pentru ochi? 555 00:22:27,208 --> 00:22:29,875 Doar ceva care să te ajute Vezi mai clar. 556 00:22:29,959 --> 00:22:32,709 Există ceva Serios greșit cu asta. 557 00:22:32,792 --> 00:22:34,250 Și cum este viziunea ta acum? 558 00:22:36,000 --> 00:22:38,583 E în regulă... Presupun. 559 00:22:39,709 --> 00:22:40,750 ACUM. 560 00:22:40,834 --> 00:22:42,333 TU ESTI NIMIC. TCH! 561 00:22:44,834 --> 00:22:46,458 [Pentru sine]: Relaxează-te, Gwen. Nu a fost real. 562 00:22:46,542 --> 00:22:47,500 A fost o halucinație 563 00:22:47,583 --> 00:22:49,291 Din lumina Sau lipsa somnului. 564 00:22:49,375 --> 00:22:50,250 HEI. DIMINEAŢĂ! 565 00:22:51,667 --> 00:22:54,291 eu... 566 00:22:54,375 --> 00:22:57,041 [♪♪♪] 567 00:23:10,125 --> 00:23:11,375 [MIA]: Dave? 568 00:23:11,458 --> 00:23:12,417 Mm-hmm. Dar devine mai ciudat. 569 00:23:12,500 --> 00:23:14,417 NU SUNT SIGUR Acest lucru este posibil. 570 00:23:14,500 --> 00:23:16,250 AM AVUT Alergia la nuca de macadamia. 571 00:23:16,333 --> 00:23:17,542 CE? Îți plac nucile de macadamia. 572 00:23:17,625 --> 00:23:18,750 ȘTIU! 573 00:23:18,834 --> 00:23:20,041 Și... înțelegeți asta! 574 00:23:20,125 --> 00:23:21,792 Am avut trei copii. TREI! 575 00:23:21,875 --> 00:23:23,125 abia vreau unul. 576 00:23:23,208 --> 00:23:25,375 Și... am locuit în suburbii! 577 00:23:25,458 --> 00:23:27,458 Eu și Alex am spus mereu Că vom rămâne în oraș 578 00:23:27,542 --> 00:23:28,417 Sau mergi la plaja. 579 00:23:28,500 --> 00:23:30,500 Doar că nu ai fost Căsătorit cu Alex, 580 00:23:30,583 --> 00:23:31,542 Ai fost Căsătorit cu Dave. 581 00:23:31,625 --> 00:23:32,583 Nu mai spune asta. 582 00:23:32,667 --> 00:23:33,625 Gwen, Nu este ca 583 00:23:33,709 --> 00:23:35,291 El este un fel A unui monstru hidos. 584 00:23:35,375 --> 00:23:36,667 E un tip frumos, 585 00:23:36,750 --> 00:23:39,417 Și e drăguț cu toată lumea, E amuzant... 586 00:23:39,500 --> 00:23:42,375 De ce vorbești despre asta Parcă acesta este un lucru real? 587 00:23:42,458 --> 00:23:43,792 Era evident 588 00:23:43,875 --> 00:23:47,375 Unele induse de lumină sau lumina ochilor HALUCINAȚIE. 589 00:23:47,458 --> 00:23:48,625 Desigur că este. 590 00:23:50,792 --> 00:23:52,417 OK, Hai să o facem! 591 00:23:52,500 --> 00:23:53,667 TOTUL BINE. Rulare! 592 00:23:55,208 --> 00:23:57,625 Unul la grătar. Ia unul. MARKER. 593 00:23:57,709 --> 00:23:59,667 Țineți rola! 594 00:23:59,750 --> 00:24:01,542 Eu doar... vreau să fac ceva Diferit cu blocarea. 595 00:24:01,625 --> 00:24:02,583 Are nevoie de mai multă construcție. 596 00:24:02,667 --> 00:24:04,417 Oh, iată-ne. 597 00:24:04,500 --> 00:24:05,834 Dă-mi doar un minut. 598 00:24:05,917 --> 00:24:08,291 Un minut. te induc în eroare. 599 00:24:10,792 --> 00:24:13,500 [♪♪♪] 600 00:24:16,959 --> 00:24:19,166 Bine, hai să mergem! 601 00:24:21,875 --> 00:24:23,291 Vrei să-mi spui Ce se întâmplă? 602 00:24:23,375 --> 00:24:25,709 NIMIC. SUNT BINE. Totul este bine. 603 00:24:25,792 --> 00:24:27,542 Am vrut să spun prin blocare. 604 00:24:29,291 --> 00:24:31,125 Va fi bine și asta. Bine, hai să mergem! 605 00:24:31,208 --> 00:24:32,166 [Bruce]: se rostogolește! 606 00:24:32,250 --> 00:24:34,583 Unul la gratar, Ia unul. MARKER! 607 00:24:34,667 --> 00:24:36,250 Și... acțiune. 608 00:24:36,333 --> 00:24:37,917 [♪♪♪] 609 00:24:38,000 --> 00:24:39,709 [Tastaturi pentru smartphone făcând clic] 610 00:24:41,500 --> 00:24:43,291 [Tastaturile se opresc simultan] 611 00:24:44,667 --> 00:24:45,792 [Tump-Tump] 612 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 [Instantanee ale camerei] 613 00:24:49,250 --> 00:24:51,834 [♪♪♪] 614 00:24:56,208 --> 00:24:58,041 Și... tăiați! 615 00:24:59,583 --> 00:25:00,583 APOI? 616 00:25:00,667 --> 00:25:01,959 I-mi place. 617 00:25:02,041 --> 00:25:03,250 TOTUL BINE! EXCELENT! Să-l setăm pentru următoarea fotografie. 618 00:25:03,333 --> 00:25:05,667 Dacă mai adăugăm un copil? 619 00:25:05,750 --> 00:25:06,625 Vinde cu adevărat. 620 00:25:07,875 --> 00:25:09,291 Trei... copii? 621 00:25:09,375 --> 00:25:11,166 [♪♪♪] 622 00:25:11,250 --> 00:25:13,125 DA. Aveam cinci ani Frați și surori 623 00:25:13,208 --> 00:25:14,166 CREȘTE. 624 00:25:14,250 --> 00:25:15,959 Trei este perfect. 625 00:25:16,041 --> 00:25:17,208 NU! 626 00:25:17,291 --> 00:25:19,333 Nu nu. Trei este totul greșit. 627 00:25:19,417 --> 00:25:21,041 Unul este perfect. Doi, poate. Dar trei, în niciun caz. 628 00:25:21,125 --> 00:25:22,709 Bine, da, Oricum nu e timp. 629 00:25:22,792 --> 00:25:24,000 Asta e bine. 630 00:25:24,083 --> 00:25:26,750 Da, totul este bine Exact așa cum este. 631 00:25:26,834 --> 00:25:28,834 DA. 632 00:25:28,917 --> 00:25:30,875 Ei bine, ar trebui să vorbim despre Filmările de săptămâna viitoare. 633 00:25:30,959 --> 00:25:32,875 OH. CORECT. Ce este asta din nou? 634 00:25:32,959 --> 00:25:34,000 Îți voi arăta. Ia-ți haina. 635 00:25:44,333 --> 00:25:46,834 Ta-dah! 636 00:25:48,000 --> 00:25:49,041 [♪♪♪] 637 00:25:49,125 --> 00:25:51,125 ASTA ESTE... 638 00:25:51,208 --> 00:25:52,375 Un minivan. 639 00:25:52,458 --> 00:25:54,166 DA. le-am spus 640 00:25:54,250 --> 00:25:56,166 Cât de mult îți place scufundările? Tu însuți în produs. 641 00:25:56,250 --> 00:25:57,917 Este totul al tău Cât timp vrei tu. 642 00:25:58,000 --> 00:25:59,625 Oh, wow, wow! Ușor acolo. 643 00:26:01,667 --> 00:26:02,709 esti bine? 644 00:26:04,083 --> 00:26:05,792 Trebuie doar să mă așez. 645 00:26:08,500 --> 00:26:09,959 Poate ar trebui VEZI UN MEDIC. 646 00:26:10,041 --> 00:26:11,834 Nu, nu, nu. eu doar... 647 00:26:11,917 --> 00:26:13,709 Probabil mi-e foame. 648 00:26:13,792 --> 00:26:16,000 OH. AICI. 649 00:26:18,083 --> 00:26:19,583 [Shutter Snaps] 650 00:26:21,166 --> 00:26:23,208 [Întunecat]: Nuci de Macadamia. 651 00:26:23,291 --> 00:26:25,291 Tata a încercat să te omoare... 652 00:26:25,375 --> 00:26:27,125 [Ecou]: ...cu nuci de macadamia? 653 00:26:29,750 --> 00:26:31,208 [Scrâșnind] 654 00:26:31,291 --> 00:26:33,709 [Buffs, apoi râde] 655 00:26:33,792 --> 00:26:35,625 Ha! 656 00:26:35,709 --> 00:26:37,792 Știam că nu era real. 657 00:26:37,875 --> 00:26:41,208 Nu cred că o fac Imitație de nuci de macadamia. 658 00:26:41,291 --> 00:26:42,959 ȘTII CE? SUNT BINE. 659 00:26:43,041 --> 00:26:44,208 Mă simt mult mai bine acum. 660 00:26:45,500 --> 00:26:46,625 simt Mult mai bine acum. 661 00:26:48,083 --> 00:26:50,667 [♪♪♪] 662 00:26:54,291 --> 00:26:55,291 NU. 663 00:26:55,375 --> 00:26:56,625 Nu, nu, nu! 664 00:26:56,709 --> 00:26:58,625 NU! NU! 665 00:26:58,709 --> 00:27:00,959 Gwen, ești alergic Pentru nuci de macadamia? 666 00:27:02,500 --> 00:27:03,959 [Somberly]: Nu... 667 00:27:04,041 --> 00:27:05,375 DA! 668 00:27:05,458 --> 00:27:06,959 esti alergic Pentru nucile de macadamia. 669 00:27:07,041 --> 00:27:09,333 Dar nu am mai fost niciodată! 670 00:27:09,417 --> 00:27:11,041 Este perfect normal Pentru a dezvolta o intoleranță 671 00:27:11,125 --> 00:27:12,917 Mai târziu în viață. Mă voi întoarce 672 00:27:13,000 --> 00:27:14,125 Cu reteta ta. 673 00:27:14,208 --> 00:27:15,667 Și încearcă să nu te mai zgârie. 674 00:27:17,250 --> 00:27:18,667 ȘTII Ce înseamnă asta? 675 00:27:18,750 --> 00:27:20,166 Nu spune asta. 676 00:27:20,250 --> 00:27:21,333 Trebuie să! 677 00:27:21,417 --> 00:27:23,083 Și dacă viziunea ta Chiar devine realitate 678 00:27:23,166 --> 00:27:25,083 Și căsătorește-te cu Dave Este destinul tău? 679 00:27:25,166 --> 00:27:26,917 Nu cred în destin. 680 00:27:27,000 --> 00:27:29,125 controlez Propriul meu destin, Mia. 681 00:27:29,208 --> 00:27:31,667 Inca cred asta. 682 00:27:31,750 --> 00:27:34,000 BINE. Deci ce este Următorul tău pas? 683 00:27:34,083 --> 00:27:35,667 Întindeți-vă într-o cadă Plin de ovăz. 684 00:27:35,750 --> 00:27:38,208 Bun apel. 685 00:27:38,291 --> 00:27:39,458 [Expirați și faceți clic pe TV ON] 686 00:27:40,625 --> 00:27:42,125 [Grâmături] 687 00:27:42,208 --> 00:27:43,917 [bat la usa] 688 00:27:46,166 --> 00:27:47,000 HEI! 689 00:27:47,083 --> 00:27:48,291 HEI. 690 00:27:48,417 --> 00:27:50,125 UNDE AI FOST? Am trimis un mesaj cu ore în urmă. 691 00:27:50,208 --> 00:27:51,375 De ce nu ești îmbrăcat? 692 00:27:51,458 --> 00:27:52,667 Avem salvarea animalului Beneficiați, vă amintiți? 693 00:27:52,750 --> 00:27:54,208 Nu, nu pot merge. 694 00:27:54,291 --> 00:27:56,458 Se pare că m-am dezvoltat O alergie la nucile de macadamia. 695 00:27:56,542 --> 00:27:58,208 CE? SERIOS? 696 00:27:58,291 --> 00:28:00,291 Da, tot corpul meu Este o mâncărime mare. 697 00:28:00,375 --> 00:28:01,792 Oh, arăți nefericit. 698 00:28:01,875 --> 00:28:03,792 Ei nu au, cum ar fi, Poti lua vreun medicament? 699 00:28:03,875 --> 00:28:05,917 Aceasta este cu 90% mai bună De ceea ce a fost. 700 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 Da. 701 00:28:08,208 --> 00:28:12,041 Ei bine... pot sta cu tine, DACA VREI. 702 00:28:12,125 --> 00:28:16,083 Adică stația m-a vrut Acolo pentru a-i reprezenta, dar... 703 00:28:16,166 --> 00:28:18,250 BINE, Le voi spune că ești bolnav. 704 00:28:18,333 --> 00:28:20,750 NU! NU. Ar trebui să pleci. 705 00:28:20,834 --> 00:28:21,792 Este grozav PUBLICITATE. 706 00:28:21,875 --> 00:28:22,750 EL ESTE SIGUR? 707 00:28:22,834 --> 00:28:24,417 DA. 708 00:28:24,500 --> 00:28:26,500 Mulțumesc, iubito. SUNTEŢI CEL MAI BUN. 709 00:28:26,583 --> 00:28:29,125 BINE. Te sun mai târziu. 710 00:28:30,291 --> 00:28:31,667 Te văd. 711 00:28:31,750 --> 00:28:33,583 [Opine] 712 00:28:33,667 --> 00:28:35,750 [Faceți clic pe TV] 713 00:28:38,166 --> 00:28:40,500 [bat la usa] 714 00:28:44,792 --> 00:28:47,542 Sunt atât de fericit 715 00:28:47,625 --> 00:28:48,834 Te-ai răzgândit! OH! 716 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 HEI. 717 00:28:51,250 --> 00:28:52,208 buna... 718 00:28:53,875 --> 00:28:58,333 Știu că mai vin aici Arată vag, bine, înfricoșător, 719 00:28:58,417 --> 00:28:59,792 Dar am vrut să văd Cum ai fost. 720 00:28:59,875 --> 00:29:01,083 M-am simțit responsabil Ei bine, știi, 721 00:29:01,166 --> 00:29:03,458 Făcând acest lucru să se întâmple. 722 00:29:03,542 --> 00:29:05,458 Sunt mult mai bine. MULŢUMESC. 723 00:29:05,542 --> 00:29:07,667 BUN. te-am adus Supă cu tăiței de pui. 724 00:29:07,750 --> 00:29:09,709 Observ supa Nu neapărat util 725 00:29:09,792 --> 00:29:11,125 Cu o reacție alergică, 726 00:29:11,208 --> 00:29:13,458 Dar, ei bine, nu știam Dacă am fi destui prieteni 727 00:29:13,542 --> 00:29:15,625 Ca să trec pe lângă mine Cu un tub de hidrocortizon. 728 00:29:15,709 --> 00:29:17,667 Nu crezi Suntem prieteni? 729 00:29:18,792 --> 00:29:20,417 NU SUNT SIGUR. 730 00:29:20,500 --> 00:29:23,417 Tocmai mi-ai adus o supă delicioasă Într-o noapte rece de iarnă. 731 00:29:23,500 --> 00:29:24,875 Ești înăuntru. 732 00:29:24,959 --> 00:29:26,125 DA! 733 00:29:26,208 --> 00:29:28,250 [Râde] 734 00:29:29,709 --> 00:29:32,291 Ei bine, ar trebui să continui. 735 00:29:32,375 --> 00:29:33,959 Sunt sigur că Alex este deja Având mare grijă de tine. 736 00:29:34,041 --> 00:29:35,583 NU. Avea un lucru. 737 00:29:35,667 --> 00:29:37,583 Aveam ceva ce era el. 738 00:29:38,959 --> 00:29:39,959 I-am spus să plece. 739 00:29:40,041 --> 00:29:42,000 Dar tu ai vrut-o Stai. 740 00:29:45,166 --> 00:29:46,542 CORECT. 741 00:29:46,625 --> 00:29:49,166 Și doar pentru că Suntem oficial prieteni acum 742 00:29:49,250 --> 00:29:50,458 Nu înseamnă Poți să mă întrebi asta. 743 00:29:50,542 --> 00:29:51,583 AVEŢI DREPTATE. AVEŢI DREPTATE. Scuze. 744 00:29:51,667 --> 00:29:53,083 GRESEA MEA. 745 00:29:53,166 --> 00:29:54,542 Hmm... 746 00:29:54,625 --> 00:29:57,250 Ei bine, dacă ai nevoie de ceva, Nu ezitați să sunați. 747 00:29:57,333 --> 00:29:58,625 BINE. 748 00:30:02,041 --> 00:30:03,125 Supa? 749 00:30:03,208 --> 00:30:05,542 OH! CORECT. Supa. 750 00:30:05,625 --> 00:30:06,458 POFTIM. 751 00:30:06,542 --> 00:30:07,375 MULŢUMESC. 752 00:30:07,458 --> 00:30:08,625 NOAPTE BUNA. 753 00:30:08,709 --> 00:30:09,875 'NOAPTE. 754 00:30:14,750 --> 00:30:16,750 [Faceți clic pe TV] 755 00:30:21,792 --> 00:30:23,709 [Râsete] 756 00:30:27,667 --> 00:30:29,583 [râde] 757 00:30:32,959 --> 00:30:34,417 Aww. 758 00:30:38,291 --> 00:30:39,625 [Mama]: Fă-o pe a ta Se simte pielea mai bine? 759 00:30:39,709 --> 00:30:41,917 [Gwen]: Mult mai bine. Ce era în crema aia, mamă? 760 00:30:42,000 --> 00:30:45,041 Un pic din asta, Un pic din asta. 761 00:30:45,125 --> 00:30:47,125 Secretele comerciale ale asistentei. 762 00:30:47,208 --> 00:30:49,458 Mamă, doar muncești O tură dublă, ești obosit. 763 00:30:49,542 --> 00:30:50,917 Am putea avea Tocmai am cumpărat o prăjitură. 764 00:30:51,000 --> 00:30:52,709 Glumești cu mine? 765 00:30:52,792 --> 00:30:55,625 Coacem întotdeauna o prăjitură împreună De ziua ta! 766 00:30:55,709 --> 00:30:57,834 imi pare rau Nu am putut face petrecerea. 767 00:30:57,917 --> 00:30:59,750 Tu nu Pierde ceva. 768 00:30:59,834 --> 00:31:03,500 Ei bine, atunci, evident, Nu m-a întrebat. 769 00:31:03,583 --> 00:31:05,166 Deci mergi mai departe. 770 00:31:05,250 --> 00:31:06,709 Nu pot să merg mai departe, mamă. 771 00:31:06,792 --> 00:31:08,000 Suntem împreună Timp de trei ani. 772 00:31:08,083 --> 00:31:10,125 Facem planuri. 773 00:31:10,208 --> 00:31:12,583 Planurile se schimbă. 774 00:31:12,667 --> 00:31:14,250 Nu e al meu. 775 00:31:14,333 --> 00:31:15,291 Eu NU Vrei să te schimbi. 776 00:31:15,375 --> 00:31:16,834 Nu vreau surprize. 777 00:31:16,959 --> 00:31:18,750 Trebuie să știu la ce să mă aștept. 778 00:31:18,834 --> 00:31:20,125 Gwen, înțeleg. 779 00:31:20,208 --> 00:31:21,875 După ce tatăl său a murit, 780 00:31:21,959 --> 00:31:25,375 Tot ce voiai era să simți În controlul viitorului tău. 781 00:31:25,458 --> 00:31:28,542 Dar tot ce mi-am dorit A fost pentru tine 782 00:31:28,625 --> 00:31:30,000 Să știi că poți ATENȚIE, 783 00:31:30,083 --> 00:31:32,125 Chiar dacă se întâmplă neașteptat. 784 00:31:32,208 --> 00:31:35,208 Și tu o faci! 785 00:31:35,291 --> 00:31:37,542 esti destept, esti amabil, 786 00:31:37,625 --> 00:31:39,083 Faci ceea ce iti place... 787 00:31:39,166 --> 00:31:42,250 Lasă restul Desfășoară-te în timpul tău. 788 00:31:46,333 --> 00:31:49,083 [♪♪♪] 789 00:31:54,291 --> 00:31:56,750 Trebuie să stai jos Și vorbește cu el, Gwen. 790 00:31:58,625 --> 00:32:01,250 Meriti sa stii Unde sunt lucrurile. 791 00:32:01,333 --> 00:32:02,750 Nu, ai dreptate. 792 00:32:02,834 --> 00:32:03,959 Mâine luăm cina. 793 00:32:04,041 --> 00:32:05,208 Voi vorbi cu el atunci. 794 00:32:05,291 --> 00:32:06,750 DAR... 795 00:32:06,834 --> 00:32:08,208 Mâine 796 00:32:08,291 --> 00:32:10,709 e mâine. 797 00:32:10,792 --> 00:32:12,333 Și azi... 798 00:32:12,417 --> 00:32:14,333 Ai o singură slujbă, 799 00:32:14,417 --> 00:32:16,750 Și asta este distrugător 800 00:32:16,834 --> 00:32:19,375 Acest tort frumos. 801 00:32:19,458 --> 00:32:21,417 [Clang] 802 00:32:23,417 --> 00:32:25,000 Oh, ho, ho! 803 00:32:26,959 --> 00:32:28,166 Mm-mm-mm! 804 00:32:28,250 --> 00:32:29,834 [Râde] 805 00:32:31,417 --> 00:32:33,375 [♪♪♪] 806 00:32:34,458 --> 00:32:36,625 Bună. 807 00:32:36,709 --> 00:32:40,375 Ca să știi, asta nu este... Aceasta nu este mașina mea adevărată. 808 00:32:41,667 --> 00:32:43,166 Caută de lucru. 809 00:32:43,250 --> 00:32:45,625 Nu sunt genul de minivan! 810 00:32:46,750 --> 00:32:47,625 [Expiră profund] 811 00:32:47,709 --> 00:32:49,625 Bine. 812 00:32:52,959 --> 00:32:56,250 [♪♪♪] 813 00:32:56,333 --> 00:32:58,834 Bună. Alex Stone pentru doi. 814 00:32:58,917 --> 00:33:01,542 [♪♪♪] 815 00:33:01,625 --> 00:33:03,000 MULȚUMESC. 816 00:33:04,291 --> 00:33:05,792 Alex-- 817 00:33:05,875 --> 00:33:08,250 [Faceți clic pe tastatură] 818 00:33:08,333 --> 00:33:09,375 Și... am terminat. 819 00:33:10,583 --> 00:33:11,750 -Am vrut-- -OH. 820 00:33:11,834 --> 00:33:13,917 Oh, stai. Scuze. 821 00:33:15,125 --> 00:33:16,792 Și... acum... 822 00:33:16,875 --> 00:33:19,291 Sunt... gata. MERGE. 823 00:33:20,834 --> 00:33:21,792 Alex, am vrut să... 824 00:33:21,875 --> 00:33:23,375 Domnule. PIATRA, 825 00:33:23,458 --> 00:33:25,125 În sfârșit am primit cazul nostru Din '89 ChateauneUf-du-pape. 826 00:33:25,208 --> 00:33:26,250 FANTASTIC! 827 00:33:26,333 --> 00:33:28,125 Să luăm o sticlă. Să luăm două... 828 00:33:28,208 --> 00:33:29,375 Alex. 829 00:33:29,458 --> 00:33:31,583 OH. Oh, îmi pare rău. 830 00:33:31,667 --> 00:33:32,917 Ar fi trebuit să întreb Dacă ai vrut altceva. 831 00:33:33,000 --> 00:33:34,291 Uh, poate un merlot, sau...? 832 00:33:34,375 --> 00:33:39,000 Nu, ce vreau... ce vreau Este vorba despre viitorul nostru. 833 00:33:40,917 --> 00:33:42,417 Doar o secundă, te rog. 834 00:33:44,917 --> 00:33:46,542 Gwen... 835 00:33:46,625 --> 00:33:47,792 DULCE... 836 00:33:47,875 --> 00:33:51,208 cu siguranta vreau Să vorbim despre asta, bine? 837 00:33:51,291 --> 00:33:55,375 Dar poate e mai bine Dacă am făcut-o în privat. 838 00:33:55,458 --> 00:33:56,625 Suntem la o masă pentru doi. 839 00:33:56,709 --> 00:33:58,875 Doar tu și cu mine. 840 00:33:58,959 --> 00:34:01,291 Pai da, ÎN MIJLOCUL DE 841 00:34:01,375 --> 00:34:03,959 Cel mai popular restaurant In oras. 842 00:34:04,041 --> 00:34:05,750 O să vă spun ce. 843 00:34:05,834 --> 00:34:07,750 Să mergem la deschiderea galeriei In weekend, 844 00:34:07,834 --> 00:34:10,291 Și hai să stăm undeva în liniște Pentru brunch după, 845 00:34:10,375 --> 00:34:11,458 Și apoi putem vorbi. 846 00:34:11,542 --> 00:34:13,208 Dar în seara asta, acum, 847 00:34:13,291 --> 00:34:15,000 Să încercăm Să te distrezi bine. CORECT? 848 00:34:15,083 --> 00:34:17,959 De ce n-aș vorbi despre Este viitorul nostru „cool”? 849 00:34:19,375 --> 00:34:20,583 Suntem împreună Timp de trei ani. 850 00:34:20,667 --> 00:34:22,041 -Nu ai vrut să... -Gwen. 851 00:34:22,125 --> 00:34:24,208 stiu ce Ai să spui, bine? 852 00:34:24,291 --> 00:34:27,083 Și nu trebuie să vă faceți griji. 853 00:34:27,166 --> 00:34:29,125 Se va întâmpla. 854 00:34:29,208 --> 00:34:30,375 eu doar... 855 00:34:30,458 --> 00:34:33,291 eu doar astept Pentru momentul perfect. 856 00:34:37,667 --> 00:34:39,625 Vreau doar să o fac corect. 857 00:34:45,000 --> 00:34:46,875 Vom avea Totul, Gwen. 858 00:34:48,250 --> 00:34:49,667 Vom fi cuplul 859 00:34:49,750 --> 00:34:51,625 Că toată lumea vrea să fie. 860 00:34:53,125 --> 00:34:55,875 Ai doar răbdare. 861 00:34:55,959 --> 00:34:57,125 BINE? 862 00:34:57,208 --> 00:34:58,041 DA. 863 00:34:58,125 --> 00:34:59,250 DA? 864 00:34:59,333 --> 00:35:00,417 BINE. 865 00:35:00,500 --> 00:35:02,625 [Scrisori de notificare text] 866 00:35:02,709 --> 00:35:04,583 Ce este asta? 867 00:35:04,667 --> 00:35:07,166 [râzând] 868 00:35:07,250 --> 00:35:09,041 Au deja fotografii cu noi Până diseară 869 00:35:09,125 --> 00:35:10,583 În acel loc de bârfă din oraș. 870 00:35:10,667 --> 00:35:11,667 Atât de prost. 871 00:35:11,750 --> 00:35:14,291 [♪♪♪] 872 00:35:15,542 --> 00:35:16,959 [Faceți clic pe tastatură] 873 00:35:17,041 --> 00:35:18,667 AI FACUT... 874 00:35:20,250 --> 00:35:23,542 Ai condus aici Într-un minivan? 875 00:35:27,959 --> 00:35:30,417 Mmm. Cum e al tau? Asta e grozav. 876 00:35:39,959 --> 00:35:42,291 [♪♪♪] 877 00:35:54,333 --> 00:35:58,250 [Angajații]: ♪ La mulți ani ♪ 878 00:35:58,333 --> 00:36:00,542 [Lăudând că au venit împreună]: ♪ La mulți ani ♪ 879 00:36:00,625 --> 00:36:01,458 Maya! 880 00:36:01,542 --> 00:36:04,959 ♪ La mulți ani, dragă Maya ♪ 881 00:36:05,041 --> 00:36:07,750 ♪ La mulți ani ♪ 882 00:36:08,917 --> 00:36:10,667 [Opine] 883 00:36:10,750 --> 00:36:12,250 VREI SĂ MĂ CĂSĂTORIȚI? 884 00:36:12,333 --> 00:36:13,333 DA! 885 00:36:13,417 --> 00:36:14,917 [Pauze de aplauze] 886 00:36:16,834 --> 00:36:19,625 [♪♪♪] 887 00:36:20,750 --> 00:36:21,917 TE IUBESC! 888 00:36:28,291 --> 00:36:29,583 Uh, verifică, te rog. 889 00:36:30,709 --> 00:36:33,250 [♪♪♪] 890 00:36:37,917 --> 00:36:38,959 Bună dimineața! 891 00:36:40,250 --> 00:36:41,583 Te simți mai bine, nu? 892 00:36:41,667 --> 00:36:44,917 DA. MULȚUMESC DIN NOU Pentru supă. 893 00:36:45,000 --> 00:36:46,375 ÎN ORICE MOMENT. 894 00:36:48,875 --> 00:36:50,667 BINE! Sunt toți pregătiți? 895 00:36:50,750 --> 00:36:52,250 NU! Am spus nu! 896 00:36:53,291 --> 00:36:54,709 CE? 897 00:36:54,792 --> 00:36:56,458 Îmi pare rău, Gwen. Băiatul Având un pic de furie. 898 00:36:56,542 --> 00:36:57,875 CE? CE ESTE S-a supărat? 899 00:36:57,959 --> 00:37:00,875 El crede că ursulețul lui Este „să te uiți la el ciudat”. 900 00:37:00,959 --> 00:37:02,417 SERIOS? 901 00:37:02,500 --> 00:37:03,667 DA. Da, uite. 902 00:37:05,875 --> 00:37:08,125 [Voce profundă de „urs”]: Bună, Joey. 903 00:37:08,208 --> 00:37:09,333 [Băiatul râde] 904 00:37:09,417 --> 00:37:10,917 sunt un urs, Și am un secret să vă spun. 905 00:37:14,917 --> 00:37:15,834 Îl vei îmbrățișa pentru mine? 906 00:37:15,917 --> 00:37:17,208 OH! Uh, uh, hai să ne rostogolim! 907 00:37:19,583 --> 00:37:20,583 BINE. 908 00:37:20,667 --> 00:37:22,750 Minivan Six, ia trei. MARKER! 909 00:37:22,834 --> 00:37:24,333 [Palmii de ardezie] 910 00:37:27,291 --> 00:37:28,917 Bine, acțiune, Joey! 911 00:37:35,041 --> 00:37:37,125 TRIBUNAL! BINE, ASTA E MARE! 912 00:37:37,208 --> 00:37:38,917 Să mergem mai departe Spre celălalt unghi. 913 00:37:39,000 --> 00:37:41,625 BINE, Bună treabă, prietene! 914 00:37:41,709 --> 00:37:43,083 Mulțumesc, șefu! 915 00:37:43,166 --> 00:37:44,625 Oh, gâtul mă omoară. 916 00:37:44,709 --> 00:37:46,166 Abia aștept săptămâna viitoare. 917 00:37:47,375 --> 00:37:48,625 Anunțul spa. 918 00:37:48,709 --> 00:37:52,166 Primul articol de căutat-- Masaj profund. 919 00:37:52,250 --> 00:37:54,000 Ai verificat E-mailul tău din ultima oră? 920 00:37:54,083 --> 00:37:55,375 NU. DE CE? 921 00:37:55,458 --> 00:37:57,041 CUM TE SIMTI Despre câini? 922 00:37:57,125 --> 00:38:00,542 sunt inconfortabil În jurul lor. 923 00:38:00,625 --> 00:38:01,917 TOȚI? 924 00:38:02,000 --> 00:38:04,083 Am avut o experiență proastă Cu ei când eram copil. DE CE? 925 00:38:06,917 --> 00:38:08,250 Avem un anunț de mâncare pentru câini? 926 00:38:08,333 --> 00:38:10,041 DA. Agenția iubește Ce facem. 927 00:38:10,125 --> 00:38:11,542 Vor să ne țină S-a alăturat pe termen nelimitat. 928 00:38:11,625 --> 00:38:13,458 Clienții sunt cu adevărat Întreabă de noi în mod specific. 929 00:38:13,542 --> 00:38:14,583 Ei ne iubesc. 930 00:38:14,667 --> 00:38:16,166 E un lucru bun, Gwen. 931 00:38:16,250 --> 00:38:18,667 NU. NU. Nu, nu este. 932 00:38:18,750 --> 00:38:20,333 Trebuie să trimit mesaje Agentul meu. 933 00:38:20,417 --> 00:38:22,375 Știi, cred că am putea reuși Cu adevărat creativ în această privință. 934 00:38:22,458 --> 00:38:23,917 Trage totul Din perspectiva unui câine. 935 00:38:24,000 --> 00:38:25,792 Uh-huh... 936 00:38:25,875 --> 00:38:27,917 [Bloop] 937 00:38:28,000 --> 00:38:30,125 Ohh... 938 00:38:37,041 --> 00:38:38,125 Bine, tăiați! 939 00:38:38,208 --> 00:38:40,083 Joey, nu te uita la Camera, bine, prietene? 940 00:38:40,166 --> 00:38:41,625 - Scuze! - TOT BINE! 941 00:38:41,709 --> 00:38:42,875 Trebuie să facem o pauză pentru prânz. 942 00:38:42,959 --> 00:38:44,625 Vrei să regizi? 943 00:38:44,709 --> 00:38:45,875 Da, în cele din urmă. 944 00:38:45,959 --> 00:38:46,917 Vrei ceva? 945 00:38:47,000 --> 00:38:49,166 Nu, mulțumesc. 946 00:38:49,250 --> 00:38:50,500 nu stiu ce Ai lipsit. 947 00:38:50,583 --> 00:38:51,959 voi folosi Imaginația mea. 948 00:38:52,041 --> 00:38:53,458 MM! 949 00:38:53,542 --> 00:38:54,625 Apropo de care, 950 00:38:54,709 --> 00:38:56,542 Trebuie să ne întâlnim Sâmbătă în parcul pentru câini, 951 00:38:56,625 --> 00:38:57,625 Faceți brainstorming câteva idei. 952 00:38:57,709 --> 00:38:59,667 NU POATE. 953 00:38:59,750 --> 00:39:01,500 NU VĂ FACEȚI GRIJI. te voi proteja. 954 00:39:01,583 --> 00:39:03,792 [Râsete] Nu, asta nu este. 955 00:39:03,875 --> 00:39:05,333 Eu, um, am planuri. 956 00:39:05,417 --> 00:39:06,875 Cu Alex. 957 00:39:06,959 --> 00:39:09,333 [De obicei]: ♪ Doo-doo-doo... ♪ 958 00:39:09,417 --> 00:39:10,333 HEI! 959 00:39:10,417 --> 00:39:12,542 INCREDERE IN MINE. 960 00:39:14,208 --> 00:39:16,083 Și, pentru evidență, Stiu ca esti cu... 961 00:39:16,166 --> 00:39:17,834 [Dramatic]: — Vulcanul Johnny, meteorolog. 962 00:39:17,917 --> 00:39:19,000 nu incerc... 963 00:39:19,083 --> 00:39:20,083 Ştiu. 964 00:39:20,166 --> 00:39:22,041 BINE. BUN. 965 00:39:25,583 --> 00:39:27,458 — Vulcanul Johnny. 966 00:39:31,083 --> 00:39:32,375 Wow! 967 00:39:32,458 --> 00:39:34,083 Oh, ai, um... 968 00:39:34,166 --> 00:39:36,750 Pot, um... 969 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 MARE. 970 00:39:44,834 --> 00:39:46,166 MULŢUMESC. 971 00:39:46,250 --> 00:39:48,000 TU ESTI NIMIC. 972 00:39:49,208 --> 00:39:50,667 [Expiră fericit] 973 00:39:55,458 --> 00:39:57,542 [Alex]: Este o metaforă Pentru schimbările climatice. 974 00:39:57,625 --> 00:39:58,667 Nu vezi asta? 975 00:39:58,750 --> 00:39:59,834 Este impresionant. 976 00:39:59,917 --> 00:40:01,417 CORECT. Deci, ca, 977 00:40:01,500 --> 00:40:03,417 SPF-ul este Câți ani 978 00:40:03,500 --> 00:40:04,500 Până la capăt Din lume 979 00:40:04,583 --> 00:40:05,458 De unde stim? 980 00:40:05,542 --> 00:40:06,625 DA! 981 00:40:06,709 --> 00:40:08,458 Ești genială, iubito! Înțelegi pe deplin. 982 00:40:08,542 --> 00:40:12,166 Eu total doar A inventat asta. 983 00:40:12,250 --> 00:40:13,750 Hei, știi ce? 984 00:40:13,834 --> 00:40:16,125 Să salutăm prietenii noștri De la Societatea Cinematografică, da? 985 00:40:16,208 --> 00:40:17,458 PRIETENI? 986 00:40:17,542 --> 00:40:18,917 Noi nu... nu facem Le știe chiar numele. 987 00:40:19,000 --> 00:40:21,583 Ei bine, vom face În două minute. 988 00:40:21,667 --> 00:40:23,917 OH. Ce face O avem aici? 989 00:40:24,000 --> 00:40:25,542 AHI TON? 990 00:40:25,625 --> 00:40:27,333 Da, te rog. MULŢUMESC. 991 00:40:27,417 --> 00:40:29,041 MM... 992 00:40:29,125 --> 00:40:30,750 MM! 993 00:40:30,834 --> 00:40:32,333 Acum e atât de bine. 994 00:40:32,417 --> 00:40:34,000 -Vrei ceva? -NU. NU. 995 00:40:34,083 --> 00:40:36,542 Ține-i să vină, domnule. 996 00:40:36,625 --> 00:40:39,709 Mulțumesc, domnule. 997 00:40:39,792 --> 00:40:41,041 MUIRE DE foame, 998 00:40:41,125 --> 00:40:43,208 Și nu voi avea timp Să mănânci înainte de muncă, atunci... 999 00:40:43,291 --> 00:40:45,709 Am crezut că mergem Pentru prânz după aceea. 1000 00:40:45,792 --> 00:40:46,709 A vorbi. 1001 00:40:47,875 --> 00:40:49,667 Oh, Gwen... 1002 00:40:49,750 --> 00:40:52,125 Îmi pare atât de rău, Credeam că ți-am spus. 1003 00:40:52,208 --> 00:40:54,291 Mă ridic ca o ancoră DUPĂ-amiază! 1004 00:40:56,208 --> 00:40:57,667 WOW! ASTA ESTE... NU. Tu nu. 1005 00:40:57,750 --> 00:40:59,417 Aceasta este o veste cu adevărat grozavă. 1006 00:40:59,500 --> 00:41:00,417 NU-I AȘA? 1007 00:41:00,500 --> 00:41:01,834 Oh, poți Dvr pentru mine, 1008 00:41:01,917 --> 00:41:02,875 Ca să putem Adaugă la rolele mele? 1009 00:41:04,000 --> 00:41:04,834 DESIGUR. 1010 00:41:04,917 --> 00:41:06,250 Oh, știi ce? 1011 00:41:06,333 --> 00:41:08,125 Chiar ar trebui Du-te la studio, 1012 00:41:08,208 --> 00:41:09,500 Deci, te iubesc. 1013 00:41:09,583 --> 00:41:11,917 Mwah! Îmi doresc noroc. 1014 00:41:13,250 --> 00:41:15,166 [Oftă] Noroc. 1015 00:41:24,625 --> 00:41:27,083 Și cum te pot ajuta astăzi? 1016 00:41:27,166 --> 00:41:28,834 chiar vreau Să-mi verific din nou vederea 1017 00:41:28,917 --> 00:41:30,000 În- în mașină. 1018 00:41:30,083 --> 00:41:31,208 Okey-dokey. 1019 00:41:38,583 --> 00:41:39,667 [Expiră profund] 1020 00:41:47,667 --> 00:41:50,458 Totul arată bine. 1021 00:41:52,542 --> 00:41:54,542 Să încercăm asta. 1022 00:41:54,625 --> 00:41:57,500 Acoperă-ți ochiul drept Și citește diagrama 1023 00:41:57,583 --> 00:41:58,792 De la stânga la dreapta. 1024 00:42:16,542 --> 00:42:18,500 [Prinde cuvinte] 1025 00:42:18,583 --> 00:42:19,834 DOCTOR, 1026 00:42:19,917 --> 00:42:21,792 Îmi pare rău, există vreo cale Ce poate fi 1027 00:42:21,875 --> 00:42:24,417 O scurgere de monoxid de carbon La birou sau ceva? 1028 00:42:24,500 --> 00:42:25,875 Desigur. De ce întrebaţi? 1029 00:42:27,041 --> 00:42:28,667 Nici un motiv. 1030 00:42:28,750 --> 00:42:31,041 eu merg. 1031 00:42:31,125 --> 00:42:32,458 BINE. PREGĂTI? PREGĂTI? 1032 00:42:32,542 --> 00:42:34,834 Oh, bine! Băiat bun! 1033 00:42:34,917 --> 00:42:36,000 ... Nuci de Macadamia. 1034 00:42:36,083 --> 00:42:37,667 Du-te la joacă! 1035 00:42:37,750 --> 00:42:40,083 [Câine care latră] 1036 00:42:40,166 --> 00:42:41,083 HEI! 1037 00:42:41,166 --> 00:42:43,166 asta e... Câinele tău? 1038 00:42:43,250 --> 00:42:46,125 Oh, da, adică Uh, asta e max. 1039 00:42:46,208 --> 00:42:47,500 nu ma asteptam Să te văd aici. 1040 00:42:47,583 --> 00:42:49,750 Oh, eu nu Nu am venit intenționat. 1041 00:42:49,834 --> 00:42:51,500 Tocmai treceam pe acolo. 1042 00:42:51,583 --> 00:42:53,959 COINCIDENŢĂ. 1043 00:42:54,041 --> 00:42:56,083 Personal, nu cred În coincidențe. 1044 00:42:56,166 --> 00:42:57,667 CRED TOTUL SE ÎNTÂMPLĂ CU UN MOT. 1045 00:42:57,750 --> 00:42:58,875 Ei bine, cred 1046 00:42:58,959 --> 00:43:00,333 Că avem controlul Despre lucruri care se întâmplă. 1047 00:43:00,417 --> 00:43:01,959 Îți faci un plan, Și apoi o faci. 1048 00:43:02,041 --> 00:43:03,709 BINE. 1049 00:43:03,792 --> 00:43:05,583 Ei bine, m-am gândit că ai putea Vreau să văd câinii, 1050 00:43:05,667 --> 00:43:07,792 Află cea mai bună cale Să-i împușc. 1051 00:43:07,875 --> 00:43:09,792 Acolo? NU. 1052 00:43:11,000 --> 00:43:12,417 Bine, ce dă? 1053 00:43:12,500 --> 00:43:14,792 De ce esti Atât de nervos în preajma câinilor? 1054 00:43:14,875 --> 00:43:16,500 Când eram copil, am fost muscat. 1055 00:43:16,583 --> 00:43:18,083 Este un motiv bun, nu? 1056 00:43:18,166 --> 00:43:20,041 Scuze. A fost rău? 1057 00:43:20,125 --> 00:43:23,041 Destul de rău ca să fiu Neroasă pentru ei acum. 1058 00:43:23,125 --> 00:43:26,375 Știu că câinii sunt grozavi, Toată lumea iubește câinii, dar... 1059 00:43:26,458 --> 00:43:27,750 E treaba mea. 1060 00:43:27,834 --> 00:43:29,458 E un lucru ciudat, Toată lumea are unul. 1061 00:43:29,542 --> 00:43:31,417 Nu, nu eu. Sunt-sunt perfect. 1062 00:43:31,500 --> 00:43:32,500 Oh, haide. 1063 00:43:32,583 --> 00:43:34,333 BINE. 1064 00:43:34,417 --> 00:43:35,750 Eu, uh... 1065 00:43:35,834 --> 00:43:38,166 Mi-e frică să nu mă îmbolnăvesc De a mânca mâncare de stradă. 1066 00:43:38,250 --> 00:43:40,083 Când aveam zece ani, Am luat un taco. 1067 00:43:40,166 --> 00:43:42,375 A fost o noapte foarte proastă. 1068 00:43:42,458 --> 00:43:46,041 Bine, dar care sunt șansele Se va întâmpla asta din nou? 1069 00:43:46,125 --> 00:43:48,375 as putea spune Același lucru pentru tine. 1070 00:43:48,458 --> 00:43:49,959 Oh... 1071 00:43:50,041 --> 00:43:52,166 Poate e timpul Să-și asume un risc. 1072 00:43:52,250 --> 00:43:53,834 Faceți câteva modificări. 1073 00:43:53,917 --> 00:43:56,000 Nu mă pricep la schimbare. 1074 00:43:56,083 --> 00:43:57,792 Încearcă. Cine ştie? 1075 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 S-ar putea să fii chiar mai fericit. 1076 00:43:59,166 --> 00:44:01,709 SĂ MERGEM! 1077 00:44:01,792 --> 00:44:03,208 Da, nu sunt pregătit. 1078 00:44:03,291 --> 00:44:04,875 Mm-mm. 1079 00:44:04,959 --> 00:44:06,000 BINE. 1080 00:44:06,083 --> 00:44:07,500 Lucru sigur. 1081 00:44:07,583 --> 00:44:08,709 LA REVEDERE! 1082 00:44:21,166 --> 00:44:23,750 LEGALE. 1083 00:44:23,834 --> 00:44:25,750 Scaune nr. 1084 00:44:25,834 --> 00:44:27,166 [Coripi] 1085 00:44:27,250 --> 00:44:28,125 [Telefonul sună] 1086 00:44:28,208 --> 00:44:30,083 Răspunde la telefon. 1087 00:44:30,166 --> 00:44:31,417 BUNA ZIUA? 1088 00:44:31,500 --> 00:44:33,458 Gwen, sunt Mia. Mai ai monovolumul acela? 1089 00:44:33,542 --> 00:44:34,542 Eu, 1090 00:44:34,625 --> 00:44:35,792 Dar înainte să-ți faci mișto de mine, 1091 00:44:35,875 --> 00:44:37,667 Nu asta este Chestia cu „viziunea”. 1092 00:44:37,750 --> 00:44:39,709 Este vorba despre scaunele încălzite. 1093 00:44:39,792 --> 00:44:41,333 Și Wi-Fi-ul de la bord. 1094 00:44:41,417 --> 00:44:43,291 Și miros de mașini noi. 1095 00:44:43,375 --> 00:44:44,917 OBSERVAT. 1096 00:44:45,000 --> 00:44:46,291 DE CE? De ce întrebaţi? 1097 00:44:46,375 --> 00:44:48,208 Pentru că eu cam Ai nevoie de o mare favoare. 1098 00:44:48,291 --> 00:44:50,709 Ar trebui să plec Nepoatele mele 1099 00:44:50,792 --> 00:44:52,542 La școală azi dimineață, Pentru că sora mea este bolnavă, 1100 00:44:52,625 --> 00:44:54,792 Dar mașina mi s-a stricat. 1101 00:44:54,875 --> 00:44:57,250 Știi că n-aș întreba Dacă nu ar fi o urgență. 1102 00:44:57,333 --> 00:44:58,583 Nu, voi fi chiar acolo. 1103 00:44:58,667 --> 00:45:00,291 MULŢUMESC. 1104 00:45:00,375 --> 00:45:02,375 Gwen, acestea sunt nepoatele mele Maddy și Lilly, 1105 00:45:02,458 --> 00:45:04,375 Și nepotul meu, Ellis. Puteți spune „Bună”, băieți? 1106 00:45:04,458 --> 00:45:05,709 [Împreună]: Bună, tuturor. 1107 00:45:05,792 --> 00:45:09,333 Foarte amuzant. ASTA ESTE Cea mai bună prietenă a mea, Gwen. 1108 00:45:09,417 --> 00:45:10,875 Ea ne ajută în această dimineață. Fii bun. 1109 00:45:12,166 --> 00:45:13,291 Este doar o călătorie de zece minute. 1110 00:45:13,375 --> 00:45:14,875 Mă urăști Pentru că ți-a făcut asta? 1111 00:45:14,959 --> 00:45:16,917 Nu, într-adevăr, e în regulă. Școala lor este pe drum. 1112 00:45:17,000 --> 00:45:18,458 Mulțumesc, Gwen. 1113 00:45:18,542 --> 00:45:20,083 -[Ton de apel telefon] - Răspund la telefon. BUNA ZIUA? 1114 00:45:20,166 --> 00:45:22,125 Hei, Gwen, sunt Dave. 1115 00:45:22,208 --> 00:45:23,834 Ascultă, motorul meu A înghețat aseară. 1116 00:45:23,917 --> 00:45:25,208 Nu pot începe. 1117 00:45:25,291 --> 00:45:26,625 Există vreo cale Poți să-mi dai o plimbare? 1118 00:45:26,709 --> 00:45:28,834 Aș vrea, dar sunt până la capăt În pin acum. 1119 00:45:28,917 --> 00:45:31,166 Oh, Pine? PERFECT! Locuiesc după colț. 1120 00:45:31,250 --> 00:45:34,709 DA. PERFECT. 1121 00:45:34,792 --> 00:45:36,208 [Pornește motorul] 1122 00:45:36,291 --> 00:45:38,542 [Copii]: Poftim! 1123 00:45:38,625 --> 00:45:41,125 BINE. Începem. 1124 00:45:44,375 --> 00:45:46,250 HEI. 1125 00:45:47,583 --> 00:45:50,542 Toată lumea, acesta este Dave. Puteți spune „Bună”, băieți? 1126 00:45:50,625 --> 00:45:51,709 [Copii]: Bună, tuturor! 1127 00:45:51,792 --> 00:45:53,667 Nu îmbătrânește niciodată. 1128 00:45:53,750 --> 00:45:55,959 CLASIC. HEI. Te superi dacă conduc? 1129 00:45:56,041 --> 00:45:57,083 am murit Pentru a-l testa. 1130 00:45:57,166 --> 00:45:58,166 CHIAR? 1131 00:45:58,250 --> 00:45:59,333 DA. 1132 00:45:59,417 --> 00:46:01,750 BINE. Dar ai Să fii atent. 1133 00:46:01,834 --> 00:46:02,709 DESIGUR. 1134 00:46:04,041 --> 00:46:04,917 [Alertă „Ușa deschisă” la mișcare] 1135 00:46:05,000 --> 00:46:06,166 MULȚUMESC. 1136 00:46:06,250 --> 00:46:09,667 [Copii și Dave]: ♪ Ori de câte ori ies ♪ 1137 00:46:09,750 --> 00:46:11,041 ♪ Oamenii țipă mereu ♪ 1138 00:46:11,125 --> 00:46:14,000 ♪ Acolo merge John Jacob Jingleheimer Schmidt ♪ 1139 00:46:14,083 --> 00:46:15,709 ♪ dah, dah, dah, dah Dah, dah, dah ♪ 1140 00:46:15,792 --> 00:46:19,083 IOAN IOAN IACOB Jingleheimer Schmidt ♪ 1141 00:46:19,166 --> 00:46:22,208 ♪ Acesta este și numele meu ♪ 1142 00:46:22,291 --> 00:46:24,500 ♪ Ori de câte ori ieșim ♪ 1143 00:46:24,583 --> 00:46:26,875 ♪ Oamenii țipă mereu ♪ 1144 00:46:26,959 --> 00:46:28,000 DE CE? SĂ MERGEM! 1145 00:46:28,083 --> 00:46:30,583 IOAN IOAN IACOB Jingleheimer Schmidt ♪ 1146 00:46:30,667 --> 00:46:33,834 ♪ Acesta este și numele meu ♪ 1147 00:46:37,959 --> 00:46:39,875 Cred că voi regiza asta Din mașină. 1148 00:46:39,959 --> 00:46:41,750 Gwen, toți sunt câini de salvare 1149 00:46:41,834 --> 00:46:43,375 De pe coasta de nord Liga Animalelor. 1150 00:46:43,458 --> 00:46:46,000 Sunt extrem de bine antrenați Și pe cât de blânde vin. 1151 00:46:46,083 --> 00:46:47,583 Da, o voi face Verificați garderoba. 1152 00:46:47,667 --> 00:46:49,542 Gwen, nu există dulap. Sunt câini. 1153 00:46:49,625 --> 00:46:50,834 Așa că voi face Verificați iluminarea. 1154 00:46:53,041 --> 00:46:55,709 Gwen... [oftă] 1155 00:46:57,792 --> 00:46:59,709 [♪♪♪] 1156 00:47:03,917 --> 00:47:05,417 Bine, aici suntem. 1157 00:47:05,500 --> 00:47:07,625 CE ESTE ASTA? 1158 00:47:07,709 --> 00:47:08,834 Ei bine, știai 1159 00:47:08,917 --> 00:47:10,208 Antrenorul nu numai Film și televiziune? 1160 00:47:10,291 --> 00:47:11,917 El lucrează și el Cu câini de terapie, 1161 00:47:12,000 --> 00:47:13,542 Și când Sunt catelusi, 1162 00:47:13,625 --> 00:47:16,417 Trebuie să înceapă să învețe Fii amabil cu oamenii. 1163 00:47:16,500 --> 00:47:19,542 Deci unde esti Mergi cu ea? 1164 00:47:19,625 --> 00:47:20,917 Ei bine, se întâmplă 1165 00:47:21,000 --> 00:47:23,500 Că unii dintre căței Ei sunt aici astăzi. 1166 00:47:25,917 --> 00:47:27,291 NU. 1167 00:47:27,375 --> 00:47:28,542 -SĂ MERGEM. SĂ MERGEM. SĂ MERGEM. -Mm-mm. Mm-mm. 1168 00:47:28,625 --> 00:47:30,417 Este doar Un cățeluș. 1169 00:47:30,500 --> 00:47:32,291 voi fi cu tine Tot timpul. 1170 00:47:32,375 --> 00:47:34,208 [Câinele plânge] 1171 00:47:34,291 --> 00:47:37,417 Cred că e mult mai bine Dacă doar ți-ai înfrunta frica. 1172 00:47:37,500 --> 00:47:38,667 [Oftă cu teamă] 1173 00:47:38,750 --> 00:47:41,083 SĂ MERCEM. DUPĂ DUMNEAVOASTRĂ. 1174 00:47:44,750 --> 00:47:46,792 TOTUL BINE. Îngenunchea. 1175 00:47:46,875 --> 00:47:49,542 Iată-ne. HEI! 1176 00:47:49,625 --> 00:47:52,125 -Oh... -Bună! BUNA ZIUA! 1177 00:47:53,375 --> 00:47:54,709 El se duce Mă mușcă? 1178 00:47:54,792 --> 00:47:56,000 Nu, nu, nu, nu. El este doar... 1179 00:47:56,083 --> 00:47:57,250 El doar face dinții, 1180 00:47:57,333 --> 00:47:59,458 Nici măcar nu poți simți. 1181 00:47:59,542 --> 00:48:01,417 Oh! OH! 1182 00:48:01,500 --> 00:48:02,542 [Râde] Oh! 1183 00:48:02,625 --> 00:48:04,000 Nu e chiar așa de rău! 1184 00:48:04,083 --> 00:48:05,208 NU! 1185 00:48:05,291 --> 00:48:06,750 Oh, m-am gândit Ar fi mult mai rău! 1186 00:48:08,625 --> 00:48:11,291 OH. HEI! Oh-ho-ho. 1187 00:48:11,375 --> 00:48:13,834 [râzând] 1188 00:48:13,917 --> 00:48:15,458 Bună. 1189 00:48:15,542 --> 00:48:18,375 Hei, doar ești Un băiat. 1190 00:48:18,458 --> 00:48:20,458 Nu mușci tare. 1191 00:48:20,542 --> 00:48:22,333 Doar faci dinții. Nu e chiar așa de rău! 1192 00:48:22,417 --> 00:48:23,875 Oh... 1193 00:48:23,959 --> 00:48:25,000 DA! 1194 00:48:25,083 --> 00:48:26,834 [Nervos]: Bine. 1195 00:48:26,917 --> 00:48:28,959 BUNA ZIUA. VINO AICI. 1196 00:48:29,041 --> 00:48:30,625 Asta e mult De catelusi! 1197 00:48:30,709 --> 00:48:31,667 Oh, haide. 1198 00:48:31,750 --> 00:48:32,875 O mulțime de căței! 1199 00:48:34,333 --> 00:48:35,375 O mulțime de căței. 1200 00:48:35,458 --> 00:48:37,250 -BUNA ZIUA! -HEI. Ohhh! 1201 00:48:37,333 --> 00:48:41,333 [Încălzire]: SALUT! BUNA ZIUA! 1202 00:48:41,417 --> 00:48:42,542 [Râde] 1203 00:48:42,625 --> 00:48:44,291 Oh, ho, ho, ho! 1204 00:48:44,375 --> 00:48:45,750 OH! 1205 00:48:47,375 --> 00:48:48,750 HEI! 1206 00:48:55,000 --> 00:48:57,125 OH! [râde] 1207 00:48:58,208 --> 00:48:59,583 MULȚUMESC. 1208 00:48:59,667 --> 00:49:01,583 Chiar aveam nevoie de asta. 1209 00:49:01,667 --> 00:49:04,417 [Cățeluși țipând] 1210 00:49:04,500 --> 00:49:05,625 [Shutter Snaps] 1211 00:49:09,834 --> 00:49:12,875 Și tăiați! 1212 00:49:12,959 --> 00:49:14,667 Suntem bine Cu poza asta? 1213 00:49:14,750 --> 00:49:16,375 DA. TU? 1214 00:49:16,458 --> 00:49:17,417 DA. 1215 00:49:17,500 --> 00:49:18,875 -BUN. -BUN. 1216 00:49:18,959 --> 00:49:20,458 -BUN. -BUN. 1217 00:49:20,542 --> 00:49:21,375 Nu vei Discutați despre asta? 1218 00:49:23,000 --> 00:49:24,166 Acesta este nou. 1219 00:49:27,792 --> 00:49:30,083 [♪♪♪] 1220 00:49:31,917 --> 00:49:33,417 Ce se întâmplă Cu voi doi? 1221 00:49:33,500 --> 00:49:35,041 NIMIC. 1222 00:49:35,125 --> 00:49:39,041 Huh, ei bine, nimic Este cu adevărat ceva. 1223 00:49:41,542 --> 00:49:43,583 [Bormoie pentru sine]: Gwen, ce faci? 1224 00:49:44,917 --> 00:49:46,917 [MIA]: Ești bine? Păreai supărat. 1225 00:49:47,000 --> 00:49:49,000 A făcut ceva S-a întâmplat cu Alex? 1226 00:49:49,083 --> 00:49:51,000 NU. 1227 00:49:52,166 --> 00:49:54,041 cred ca pot... 1228 00:49:54,125 --> 00:49:55,458 Are sentimente pentru Dave. 1229 00:49:56,750 --> 00:49:58,083 OH! Oh, Doamne! ASTA E MARE! 1230 00:49:58,166 --> 00:49:59,667 Nu, nu este! 1231 00:49:59,750 --> 00:50:01,834 Am un iubit. 1232 00:50:01,917 --> 00:50:03,750 Am crezut că ești Înrădăcinarea pentru noi! 1233 00:50:03,834 --> 00:50:05,291 Nu contează ce cred eu. 1234 00:50:05,375 --> 00:50:07,333 Dar te văd Și Dave împreună, 1235 00:50:07,417 --> 00:50:08,834 Și nu știu! 1236 00:50:08,917 --> 00:50:12,875 Viziunea pe care ai văzut-o Chiar vi se pare atât de absurd acum? 1237 00:50:12,959 --> 00:50:15,834 Mia, nu pot să-l arunc Viitorul pe care l-am planificat 1238 00:50:15,917 --> 00:50:18,583 Din cauza viziunii L-am vazut la oftalmolog. 1239 00:50:18,667 --> 00:50:20,667 Adică, probabil că este Totul este doar o coincidență, 1240 00:50:20,750 --> 00:50:22,333 Și asta nu este corect pentru Alex. 1241 00:50:22,417 --> 00:50:23,667 Nu a făcut nimic rău. 1242 00:50:23,750 --> 00:50:25,750 Dar asta nu înseamnă Aveți amândoi dreptate. 1243 00:50:25,834 --> 00:50:27,458 Ei bine, poate că nu pot Dă-mi totul lui Alex 1244 00:50:27,542 --> 00:50:29,083 De ce cheltuiesc Mult timp cu Dave. 1245 00:50:29,166 --> 00:50:30,583 Ei bine, lucrați împreună. 1246 00:50:30,667 --> 00:50:32,166 Nu există nimic Poți face în privința asta. 1247 00:50:33,458 --> 00:50:35,917 [♪♪♪] 1248 00:50:37,709 --> 00:50:39,250 ce ai facut? 1249 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 NIMIC! 1250 00:50:41,750 --> 00:50:45,709 Poate l-am recomandat pe Dave Pentru un concert de conducere săptămâna viitoare, 1251 00:50:45,792 --> 00:50:47,125 Dar nu e mare lucru. 1252 00:50:47,208 --> 00:50:49,417 I-ai luat o nouă slujbă Doar ca să-l scap de tine? 1253 00:50:49,500 --> 00:50:51,291 NU. 1254 00:50:51,375 --> 00:50:53,375 NU! Vreau să te ajut. 1255 00:50:53,458 --> 00:50:55,125 Mi-a spus că vrea Pentru a începe direcționarea, 1256 00:50:55,208 --> 00:50:57,250 Așa că tocmai am făcut-o Unele conexiuni. 1257 00:50:57,333 --> 00:50:59,959 Și sunt J-doar pentru săptămână. 1258 00:51:00,041 --> 00:51:02,333 Acum asta îmi va da Mai mult timp pentru a respira 1259 00:51:02,417 --> 00:51:04,333 Și priviți lucrurile obiectiv. 1260 00:51:06,000 --> 00:51:07,792 WOW. 1261 00:51:07,875 --> 00:51:10,333 Nu m-am gândit niciodată Aș vedea-o pe Gwen Turner atât de speriată. 1262 00:51:10,417 --> 00:51:12,458 Din ce? 1263 00:51:12,542 --> 00:51:14,542 Adevărul? 1264 00:51:14,625 --> 00:51:16,417 SA SE SCHIMBA? 1265 00:51:16,500 --> 00:51:18,458 Inima ta? 1266 00:51:20,834 --> 00:51:22,959 Alegerea regizorului. 1267 00:51:24,375 --> 00:51:26,500 [♪♪♪] 1268 00:51:29,625 --> 00:51:30,750 CUT! 1269 00:51:30,834 --> 00:51:31,750 [Clopotelul sună] 1270 00:51:31,834 --> 00:51:33,125 Tăiați C. 1271 00:51:33,208 --> 00:51:35,500 Am spus asta deja. 1272 00:51:35,583 --> 00:51:38,166 Asta nu e treaba ta. Care este problema? 1273 00:51:38,250 --> 00:51:39,500 Luminile sunt foarte strălucitoare. 1274 00:51:39,583 --> 00:51:41,417 Este o reclamă informativă. 1275 00:51:41,500 --> 00:51:43,208 Lumina trebuie să fie strălucitoare 1276 00:51:43,291 --> 00:51:44,583 Va fi difuzat În miezul nopții 1277 00:51:44,667 --> 00:51:46,083 Și vrem oameni Stai treaz. 1278 00:51:46,166 --> 00:51:48,750 Modelul s-a plâns Despre căldură în ansamblu. 1279 00:51:49,875 --> 00:51:51,333 TCH! 1280 00:51:51,417 --> 00:51:53,500 Bine, încerci Pentru a filma o reclamă 1281 00:51:53,583 --> 00:51:55,667 Sau obține o întâlnire Pentru dans? 1282 00:51:55,750 --> 00:51:58,875 Poate ar fi trebuit Am angajat un regizor bărbat, 1283 00:51:58,959 --> 00:52:00,875 De ce ar realiza asta? Nu vindem shake-ul, 1284 00:52:00,959 --> 00:52:04,166 Vindem cadavrul Că obții din shake. 1285 00:52:04,250 --> 00:52:05,375 [râs surprins] 1286 00:52:05,458 --> 00:52:07,125 Bine, îmi pare rău, 1287 00:52:07,208 --> 00:52:10,208 Tocmai ai călătorit prin timp De la o agenție de publicitate în 1961? 1288 00:52:10,291 --> 00:52:11,291 [ batjocori] 1289 00:52:11,375 --> 00:52:13,041 ce faci? 1290 00:52:13,125 --> 00:52:14,959 Trimit un mesaj agenției Deci ei știu 1291 00:52:15,041 --> 00:52:16,542 Asta dacă mă pun Într-un alt cont, 1292 00:52:16,625 --> 00:52:17,583 nu voi face niciodată Lucrează din nou pentru ei. 1293 00:52:17,667 --> 00:52:19,375 [ batjocori] 1294 00:52:22,417 --> 00:52:24,917 El nu este Dave. 1295 00:52:25,000 --> 00:52:26,458 [Bajoc în batjocură] 1296 00:52:26,542 --> 00:52:28,375 Știu, știu. 1297 00:52:28,458 --> 00:52:30,542 [♪♪♪] 1298 00:52:39,834 --> 00:52:41,375 MM! 1299 00:52:41,458 --> 00:52:42,792 ASTA ESTE Uimitor, iubito. 1300 00:52:42,875 --> 00:52:44,500 Care este ocazia? 1301 00:52:44,583 --> 00:52:46,291 NIMIC. Doar mi-am imaginat 1302 00:52:46,375 --> 00:52:48,333 Din moment ce nu cheltuim Mult timp unul cu celălalt 1303 00:52:48,417 --> 00:52:49,750 Cu ceva timp în urmă, 1304 00:52:49,875 --> 00:52:52,125 Uh, de ce să nu faci totul? 1305 00:52:52,208 --> 00:52:54,083 Mm-hmm. 1306 00:52:54,166 --> 00:52:56,208 MM... 1307 00:52:57,500 --> 00:52:58,750 MM! 1308 00:52:58,834 --> 00:53:01,166 HEI! De ce nu mergem în Vermont Pentru weekend? 1309 00:53:02,500 --> 00:53:03,625 Am o audiție. 1310 00:53:04,750 --> 00:53:06,083 Pentru w-- de ce? 1311 00:53:06,166 --> 00:53:08,250 O slujbă ancoră, desigur. 1312 00:53:08,333 --> 00:53:10,500 Și atunci dacă obții această slujbă, Deci ce? 1313 00:53:10,583 --> 00:53:13,125 Este „L.A., venim”. 1314 00:53:13,208 --> 00:53:16,250 Alex, știi asta Nu mă mut în L.A. cu tine 1315 00:53:16,333 --> 00:53:18,000 Dacă nu suntem mai mulți... 1316 00:53:19,250 --> 00:53:20,125 ... total angajat. 1317 00:53:21,250 --> 00:53:22,583 Bine, bine, știi ce? 1318 00:53:22,667 --> 00:53:24,041 inca nu am treaba, 1319 00:53:24,125 --> 00:53:26,792 Deci de ce să vă faceți griji pentru orice Chiar nu s-a întâmplat asta? 1320 00:53:26,875 --> 00:53:28,083 nici nu stiam 1321 00:53:28,166 --> 00:53:30,333 Că erai îngrijorat Despre asta. 1322 00:53:30,417 --> 00:53:32,250 Pisică! L.A. este viziunea noastră. 1323 00:53:32,333 --> 00:53:34,125 ÎMPREUNĂ! CORECT? 1324 00:53:34,208 --> 00:53:36,125 Nu-ți face griji, nu o voi face Să te lase în urmă. 1325 00:53:36,208 --> 00:53:38,083 Iţi promit. 1326 00:53:40,375 --> 00:53:42,417 [♪♪♪] 1327 00:53:44,417 --> 00:53:45,667 ȘTII CE? 1328 00:53:45,750 --> 00:53:51,083 Acesta este doar un cu adevărat, cu adevărat Superba poza cu mine. 1329 00:53:54,000 --> 00:53:56,583 [♪♪♪] 1330 00:53:58,834 --> 00:54:00,709 [Expirand puternic] 1331 00:54:04,375 --> 00:54:05,667 [Linie de apel] 1332 00:54:05,750 --> 00:54:07,166 HEI! SI AOLO? 1333 00:54:07,250 --> 00:54:09,458 HEI! Tu și Nolan Vrei să mergi la brunch? 1334 00:54:09,542 --> 00:54:10,583 Oh, mi-aș dori să putem, 1335 00:54:10,667 --> 00:54:11,667 Dar mergem La meciul de hochei 1336 00:54:11,750 --> 00:54:13,208 Imediat după acest montaj. 1337 00:54:13,333 --> 00:54:14,500 Vrei să mergi la cumpărături Cu mine mâine? 1338 00:54:14,583 --> 00:54:15,417 DA! 1339 00:54:15,500 --> 00:54:17,500 YAY. Este o întâlnire. 1340 00:54:17,583 --> 00:54:19,542 Deci, cum este Alex în Los Angeles? 1341 00:54:19,625 --> 00:54:21,166 E foarte ocupat. 1342 00:54:21,250 --> 00:54:22,834 Chiar nu am am vorbit cu el. 1343 00:54:22,917 --> 00:54:24,959 Um, te las să pleci. Sună-mă mâine? 1344 00:54:25,041 --> 00:54:26,375 ai inteles. 1345 00:54:26,458 --> 00:54:28,000 [Expirând încet] 1346 00:54:28,083 --> 00:54:30,709 [Murmururi]: Ohh, Când am devenit atât de nevoie? 1347 00:54:35,792 --> 00:54:37,542 [Taste bătând] 1348 00:54:40,041 --> 00:54:41,333 Oh, asta e perfect! 1349 00:54:44,709 --> 00:54:46,583 [Aplaudă de două ori] 1350 00:54:56,834 --> 00:54:58,291 Gwen! 1351 00:54:59,458 --> 00:55:00,291 Dave? 1352 00:55:00,375 --> 00:55:01,500 Am crezut că ești tu! 1353 00:55:01,583 --> 00:55:02,750 [Râde] Ce este Te descurci aici? 1354 00:55:02,834 --> 00:55:04,417 Ei bine, ce altceva Un director aspirant 1355 00:55:04,500 --> 00:55:07,000 De făcut sâmbătă Vă vedeți fata de vineri? 1356 00:55:07,083 --> 00:55:08,583 Ei bine, nu ești „Aspirând” mai mult. 1357 00:55:08,667 --> 00:55:10,125 Cum a fost saptamana asta? 1358 00:55:10,208 --> 00:55:12,959 Ei, își doresc cu adevărat Să mă angajeze din nou. 1359 00:55:13,041 --> 00:55:16,667 Nu sunt surprins. E grozav, Dave. 1360 00:55:16,750 --> 00:55:18,041 Ești fericit pentru mine? 1361 00:55:18,125 --> 00:55:20,959 DESIGUR! De ce n-aș fi? 1362 00:55:22,208 --> 00:55:23,500 vreau sa te intreb ceva, 1363 00:55:23,583 --> 00:55:25,041 Pentru că dacă nu, Doar, du-te să mănânci cu mine. 1364 00:55:26,959 --> 00:55:28,542 M-ai prins Această lucrare regizorală 1365 00:55:28,625 --> 00:55:30,458 Deci poți scăpa de mine? 1366 00:55:31,834 --> 00:55:34,959 De unde ai știut Că te-am ajutat să obții? 1367 00:55:35,041 --> 00:55:37,625 Cineva de la agenție A menționat asta, 1368 00:55:37,709 --> 00:55:39,417 Dar tu nu Răspunde la întrebare. 1369 00:55:41,834 --> 00:55:44,291 Am crezut doar că va fi O mare oportunitate pentru tine. 1370 00:55:45,792 --> 00:55:47,834 Deci ai făcut-o Pentru viitorul meu? 1371 00:55:47,917 --> 00:55:49,959 Mm-hmm. 1372 00:55:50,041 --> 00:55:52,542 Problema este că mereu... 1373 00:55:52,625 --> 00:55:54,333 Mi-am văzut viitorul cu tine. 1374 00:55:56,834 --> 00:55:58,959 Profesional vorbind. 1375 00:56:00,834 --> 00:56:01,750 Te-ai gândit Ce am vrut să spun... 1376 00:56:01,834 --> 00:56:03,625 NU! NU. [Râsete disprețuitoare] 1377 00:56:03,709 --> 00:56:04,709 Desigur că nu. 1378 00:56:04,792 --> 00:56:06,208 EL ESTE SIGUR? 1379 00:56:06,291 --> 00:56:09,875 DE CE? este... Asta ai vrut să spui? 1380 00:56:11,291 --> 00:56:13,417 Ar fi bine Daca ar fi? 1381 00:56:17,166 --> 00:56:19,709 Nu pot să răspund la asta. 1382 00:56:21,291 --> 00:56:23,250 Deci nu asta am vrut să spun. 1383 00:56:24,917 --> 00:56:26,834 BINE. BINE. 1384 00:56:26,917 --> 00:56:29,291 BINE. 1385 00:56:29,375 --> 00:56:31,917 [suflă aer] 1386 00:56:33,542 --> 00:56:35,792 [♪♪♪] 1387 00:56:44,709 --> 00:56:46,333 HEI! 1388 00:56:46,417 --> 00:56:48,083 De ce nu mi-ai trimis mesaj înapoi ASEARA? 1389 00:56:48,166 --> 00:56:49,542 Sau tot timpul zilei? 1390 00:56:49,625 --> 00:56:51,166 Eram îngrijorat. 1391 00:56:51,250 --> 00:56:52,583 Ascultă, nu pot vorbi mult timp, Dar am vrut să întreb, 1392 00:56:52,667 --> 00:56:54,208 Puteți face o editare rapidă Din tamburul meu de azi? 1393 00:56:54,291 --> 00:56:55,834 Am nevoie să găsești această poveste Am făcut-o în foc 1394 00:56:55,917 --> 00:56:58,375 Si adauga Partea „9-1-1 vreme”, 1395 00:56:58,458 --> 00:57:00,333 Știi, cu muzică de acțiune Și lucruri. Te-ar deranja? 1396 00:57:00,417 --> 00:57:02,125 Ei bine, cred Du-te la cumpărături cu Mia. 1397 00:57:02,208 --> 00:57:03,583 De ce nu poți face asta? Știi cum. 1398 00:57:03,667 --> 00:57:05,333 Oh, te rog, Gwennie? 1399 00:57:05,417 --> 00:57:08,583 Am întâlniri toată ziua și... Ei bine, știi, tu ești profesionistul. 1400 00:57:08,667 --> 00:57:10,333 Acesta este viitorul nostru, vă amintiți? 1401 00:57:10,417 --> 00:57:11,959 Acest lucru poate fi Începutul lucrurilor mărețe și mărețe. 1402 00:57:13,458 --> 00:57:15,125 DA. BINE. 1403 00:57:15,208 --> 00:57:17,125 [Oftat uşurat] TE IUBESC ATAT DE MULT. 1404 00:57:17,208 --> 00:57:18,542 MULŢUMESC. Mwah. 1405 00:57:22,625 --> 00:57:23,667 LA REVEDERE. 1406 00:57:27,792 --> 00:57:31,500 [Sună muzică de acțiune îndrăzneață] 1407 00:57:31,583 --> 00:57:33,667 Și asta, oameni buni, Va fi starea noastră de spirit de weekend. 1408 00:57:33,750 --> 00:57:34,917 Înapoi la tine, Bob! 1409 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 Wknw. Înapoi la tine, Bob! 1410 00:57:39,083 --> 00:57:41,250 Nu e chiar așa de rău, băieți! Hai jos! 1411 00:57:41,333 --> 00:57:42,917 Va fi bine. 1412 00:57:43,000 --> 00:57:45,792 Stai acasa toata ziua! Știi despre ce vorbesc. 1413 00:57:45,875 --> 00:57:47,417 Nu trebuie să fii aici. 1414 00:57:47,500 --> 00:57:48,750 Tu și copiii acumulați, Stai departe de vânt. 1415 00:57:48,834 --> 00:57:49,834 Alex Stone este acoperit de tine De la wknw. 1416 00:57:49,917 --> 00:57:52,250 [♪♪♪] 1417 00:57:58,458 --> 00:57:59,834 [ciocănind] 1418 00:58:01,917 --> 00:58:03,375 Bună! 1419 00:58:03,458 --> 00:58:04,583 Gata de plecare? 1420 00:58:04,667 --> 00:58:07,250 AHH! CHIAR ÎMI RĂU. Am pierdut noţiunea timpului. 1421 00:58:07,333 --> 00:58:08,542 eu ajut Alex își termină bobina. 1422 00:58:08,625 --> 00:58:10,166 S-ar putea să primească acel concert de ancoră Afară în L.A. 1423 00:58:10,250 --> 00:58:12,166 Spune-i lui Alex Te-am luat cu forța. 1424 00:58:12,250 --> 00:58:13,333 SĂ MERGEM! Avem nevoie de timp pentru fete! 1425 00:58:13,417 --> 00:58:14,625 Răsuciți-mi brațul. 1426 00:58:15,709 --> 00:58:18,000 OH! BINE! AMENDA! 1427 00:58:18,083 --> 00:58:19,375 AMENDA. Am orice În dinții mei? 1428 00:58:19,458 --> 00:58:20,583 -NU. -NU? 1429 00:58:20,667 --> 00:58:21,500 EL ESTE SIGUR? 1430 00:58:27,542 --> 00:58:28,542 ȘTII CE? 1431 00:58:28,625 --> 00:58:30,291 Să luăm prânzul Înainte să ajungem în magazine. 1432 00:58:30,375 --> 00:58:31,417 AICI? 1433 00:58:31,500 --> 00:58:33,458 Da, am citit o recenzie. burgeri grozavi. 1434 00:58:33,542 --> 00:58:35,458 BINE. 1435 00:58:37,750 --> 00:58:39,458 [Râsete și conversație] 1436 00:58:39,542 --> 00:58:41,000 ... Deci, în contractul tău, 1437 00:58:41,083 --> 00:58:42,834 El avea Deci avea o centură! 1438 00:58:42,917 --> 00:58:44,333 Și ei ar-ar face Strânge-ți stomacul! 1439 00:58:45,458 --> 00:58:46,291 HEI! 1440 00:58:46,375 --> 00:58:47,792 [Grup]: Hei! 1441 00:58:47,875 --> 00:58:49,000 Ce sunteți toți O faci aici? 1442 00:58:49,083 --> 00:58:50,333 Am venit aici Tot timpul. 1443 00:58:50,417 --> 00:58:51,625 te-am fi invitat, 1444 00:58:51,709 --> 00:58:53,667 Dar de obicei faci Ceva fantezist 1445 00:58:53,750 --> 00:58:54,625 Cu Johnny Vulcano. TCH-TCH! 1446 00:58:54,709 --> 00:58:55,667 OH! Domnule. VULCAN! 1447 00:58:55,750 --> 00:58:58,250 "Hei, eu sunt Vulcano Johnny!" 1448 00:58:58,333 --> 00:59:00,750 Doar că nu ne dăm seama Era stilul lui. 1449 00:59:00,834 --> 00:59:03,166 — Vulcanul Johnny. Văd porecla blocată. 1450 00:59:03,250 --> 00:59:04,333 OH DA. 1451 00:59:04,417 --> 00:59:06,000 [Gwen]: Ei bine, Voi spune un lucru. 1452 00:59:06,083 --> 00:59:08,291 Alex nu ar fi prins mort Într-un loc ca acesta. 1453 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 Să stăm. 1454 00:59:11,208 --> 00:59:13,417 -[aclama] -DA! E timpul! 1455 00:59:13,500 --> 00:59:15,041 Așezați-vă, doamnelor! 1456 00:59:15,125 --> 00:59:16,208 ABSOLUT. 1457 00:59:16,291 --> 00:59:17,667 BINE! 1458 00:59:17,750 --> 00:59:19,500 [Bruce]: Bine! 1459 00:59:19,583 --> 00:59:22,417 BINE. 1460 00:59:22,500 --> 00:59:24,959 [Jedi-Like]: Ar trebui să ne cumperi Următoarea rundă. 1461 00:59:26,291 --> 00:59:28,834 [Amețit]: Îl voi cumpăra O rundă pentru masă. 1462 00:59:28,917 --> 00:59:30,792 OH! Puterea, nu? 1463 00:59:30,875 --> 00:59:32,917 [Râde] 1464 00:59:33,000 --> 00:59:34,083 Uau. 1465 00:59:34,166 --> 00:59:35,583 Am crezut că va exista O reacție mai mare. 1466 00:59:35,667 --> 00:59:37,125 Curiozități! Acum vorbim! 1467 00:59:37,208 --> 00:59:38,959 Oh, te simți? Încrezător, Blondie? 1468 00:59:39,041 --> 00:59:41,208 mă simt Ca un câștigător. 1469 00:59:43,500 --> 00:59:45,834 [♪♪♪] 1470 00:59:45,917 --> 00:59:48,291 Când murături prăjite Deveni un lucru? 1471 00:59:48,375 --> 00:59:50,083 Ca și cum, viața a fost schimbată. 1472 00:59:50,166 --> 00:59:51,625 INCREDIBIL. 1473 00:59:51,709 --> 00:59:53,333 [Râsete] Cine a fost? 1474 00:59:53,417 --> 00:59:54,917 Revoluția americană — Luptă cu francezul? 1475 00:59:55,000 --> 00:59:55,834 Lafayette. 1476 00:59:56,792 --> 00:59:58,291 DA. 1477 00:59:58,375 --> 00:59:59,500 Ohhh! 1478 00:59:59,583 --> 01:00:02,750 Bine, oricine „Hot Wings McGee” este, 1479 01:00:02,834 --> 01:00:04,834 te voi zdrobi În runda finală. 1480 01:00:04,917 --> 01:00:07,125 Haide, McGee, UNDE ESTI? 1481 01:00:07,208 --> 01:00:09,458 Arată-te! 1482 01:00:09,542 --> 01:00:10,583 -AHH! - Fierbinte Dave! 1483 01:00:10,667 --> 01:00:12,458 Fierbinte Dave McGee! 1484 01:00:12,542 --> 01:00:13,792 „Hot Wings Dave”! 1485 01:00:13,875 --> 01:00:14,959 Davey-Boy! 1486 01:00:15,041 --> 01:00:16,458 Adu-l! Vino aici! 1487 01:00:16,542 --> 01:00:18,125 ȘTIAȚI Avea să fie aici? 1488 01:00:18,208 --> 01:00:19,250 Jur, nu am făcut-o. 1489 01:00:19,333 --> 01:00:21,125 Adică, m-am gândit că poate, Dar nu eram sigur. 1490 01:00:21,208 --> 01:00:22,875 Acest lucru nu ajută Orice, Mia. 1491 01:00:22,959 --> 01:00:24,166 Doar distrează-te. 1492 01:00:24,250 --> 01:00:26,500 Nu este o întâlnire Sau orice. 1493 01:00:27,792 --> 01:00:29,792 WOW. Nu m-am gândit niciodată Că te-aș vedea 1494 01:00:29,875 --> 01:00:30,875 Într-un loc ca acesta. 1495 01:00:30,959 --> 01:00:32,208 Dacă e ciudat, pot merge. 1496 01:00:32,291 --> 01:00:34,083 NU! NU. De ce ar fi? 1497 01:00:34,166 --> 01:00:35,792 NU ȘTIU. 1498 01:00:35,875 --> 01:00:38,041 Nu este. LĂSAȚI-L SĂ PLECE. 1499 01:00:38,125 --> 01:00:39,166 BUN! 1500 01:00:39,250 --> 01:00:40,250 Tu stai... 1501 01:00:40,333 --> 01:00:42,000 Deci eu... 1502 01:00:42,083 --> 01:00:43,959 [Întunecat]: ...poate să-l învingă. 1503 01:00:44,041 --> 01:00:45,250 Oh, nu este probabil. 1504 01:00:45,333 --> 01:00:46,625 AM O amintire fotografică. 1505 01:00:46,709 --> 01:00:47,875 eu sunt om Bordul de pericol. 1506 01:00:47,959 --> 01:00:49,709 Oh, ești Coborând, domnișoară Turner. 1507 01:00:49,792 --> 01:00:51,375 Mmm. Următoarea rundă Pe cale să înceapă. 1508 01:00:51,458 --> 01:00:53,417 Ai vrea Pentru a alege subiectul? 1509 01:00:53,500 --> 01:00:54,917 OH DA. 1510 01:00:56,166 --> 01:00:57,083 FOTBAL! 1511 01:00:57,166 --> 01:00:58,250 NU... 1512 01:00:58,333 --> 01:01:00,041 nu stiu nimic Despre fotbal. 1513 01:01:00,125 --> 01:01:02,542 Este acela Cu home run-urile? 1514 01:01:03,750 --> 01:01:05,583 Cobori! 1515 01:01:07,166 --> 01:01:08,417 DA! 1516 01:01:08,500 --> 01:01:10,166 DA! 1517 01:01:10,250 --> 01:01:11,083 Oh, tu ești. 1518 01:01:11,166 --> 01:01:12,208 [Aclamații] 1519 01:01:12,291 --> 01:01:13,458 [Geme] 1520 01:01:13,542 --> 01:01:16,000 [Foundând îngâmfat] 1521 01:01:16,083 --> 01:01:18,125 DA! 1522 01:01:18,208 --> 01:01:20,125 Victoria este a mea. 1523 01:01:20,208 --> 01:01:23,250 [Aplaudând] 1524 01:01:23,333 --> 01:01:26,417 MULȚUMESC, Mulțumesc, mulțumesc. 1525 01:01:26,500 --> 01:01:27,458 MULŢUMESC. 1526 01:01:27,542 --> 01:01:28,709 CE? 1527 01:01:28,792 --> 01:01:30,959 Oh, nimic. 1528 01:01:31,041 --> 01:01:32,291 Doar pari Chiar relaxat. 1529 01:01:33,375 --> 01:01:34,417 Hmm. 1530 01:01:34,500 --> 01:01:36,458 Pot să te prind O altă băutură? 1531 01:01:36,542 --> 01:01:38,208 DESIGUR. 1532 01:01:41,917 --> 01:01:43,333 Îmi place acea Gwen. 1533 01:01:43,417 --> 01:01:44,583 ŞI EU. 1534 01:01:46,000 --> 01:01:48,291 [♪♪♪] 1535 01:01:56,250 --> 01:01:58,500 Când devii cu adevărat bun, Cine cu friptură gratuită. 1536 01:01:58,583 --> 01:02:00,291 Acesta este însă nivelul profesional. 1537 01:02:00,375 --> 01:02:02,375 Este ca vârful grămezii. 1538 01:02:02,458 --> 01:02:05,375 [Conversații suprapuse] 1539 01:02:05,458 --> 01:02:08,000 Oh! Covrigei fierbinți. Vrei să împărtășești unul? 1540 01:02:08,083 --> 01:02:09,792 OH! SUNT BINE. 1541 01:02:09,875 --> 01:02:11,959 CORECT. Afobie la mâncarea de stradă. 1542 01:02:12,041 --> 01:02:13,500 De fapt, nu este Termenul tehnic. 1543 01:02:13,583 --> 01:02:14,959 Uh, încă unul pentru Domnule, vă rog. 1544 01:02:15,041 --> 01:02:16,917 Oh, nu, sunt bine. MULŢUMESC. 1545 01:02:17,000 --> 01:02:19,875 Două cuvinte... Cățeluș... petrecere. 1546 01:02:19,959 --> 01:02:22,542 Acum e rândul tău Pentru a-ți înfrunta temerile. 1547 01:02:23,959 --> 01:02:25,291 În plus, este pâine. 1548 01:02:25,375 --> 01:02:26,834 Nimeni nu face toxiinfecții alimentare Din pâine. 1549 01:02:28,083 --> 01:02:29,333 OK totul este bine. 1550 01:02:31,375 --> 01:02:32,959 [Expiră îngrijorat] 1551 01:02:35,959 --> 01:02:37,583 Mmm. Atât de bine. 1552 01:02:37,667 --> 01:02:38,834 NOTIFICAȚI Cum merge? 1553 01:02:38,917 --> 01:02:40,041 Wow, wow! SI ASTA? 1554 01:02:40,125 --> 01:02:41,750 Asta e ideea ta De sprijin moral? 1555 01:02:41,834 --> 01:02:43,417 NU ESTI o să mă îmbolnăvesc. 1556 01:02:43,500 --> 01:02:46,917 Sunt 100% sigur. CORECT? 1557 01:02:47,000 --> 01:02:48,875 Numiți-o 90%. Încă șanse bune. 1558 01:02:48,959 --> 01:02:50,333 BINE. 1559 01:02:50,417 --> 01:02:51,500 [ALERTĂ TEXT CHIMES] 1560 01:02:51,583 --> 01:02:52,500 Scuze. 1561 01:02:52,583 --> 01:02:53,709 DA. 1562 01:02:57,250 --> 01:02:58,667 Ar trebui să plec. 1563 01:02:58,750 --> 01:03:00,083 E multă muncă de pregătire Fă-o pentru luni, 1564 01:03:00,166 --> 01:03:02,208 Și trebuie să se termine... Alte lucruri. 1565 01:03:02,291 --> 01:03:04,500 DREAPTA, Reclamă la schi. 1566 01:03:04,583 --> 01:03:06,750 Ar trebui să fie distractiv. Spune-mi cum merge. 1567 01:03:07,959 --> 01:03:08,792 Nu vii? 1568 01:03:10,083 --> 01:03:12,208 Chiar m-au atins Pentru un alt spectacol. 1569 01:03:12,291 --> 01:03:13,750 În acest weekend. 1570 01:03:13,834 --> 01:03:15,333 Dressing ranch. 1571 01:03:15,417 --> 01:03:17,542 WOW! 1572 01:03:17,625 --> 01:03:19,583 E grozav, Dave. 1573 01:03:19,667 --> 01:03:21,333 Sunt foarte fericit pentru tine. 1574 01:03:22,500 --> 01:03:23,709 Și știi, 1575 01:03:23,792 --> 01:03:25,500 Din moment ce sunt atât de solicitat Ca director acum, 1576 01:03:25,583 --> 01:03:28,875 Nu sunt sigur când vom fi Să lucrăm împreună atunci... 1577 01:03:28,959 --> 01:03:31,583 Orice șansă putem juca trivia Împreună din nou? 1578 01:03:32,875 --> 01:03:34,208 Facem O echipa grozava. 1579 01:03:34,291 --> 01:03:35,583 Am fi De neoprit. 1580 01:03:35,667 --> 01:03:37,750 ASTA ESTE... 1581 01:03:37,834 --> 01:03:39,375 COMPLICAT. 1582 01:03:39,458 --> 01:03:41,375 Nu, nu este. Doar alegeți răspunsul corect. 1583 01:03:41,458 --> 01:03:44,000 Nu mă refer la curiozități. 1584 01:03:44,083 --> 01:03:45,834 NICI EU. 1585 01:03:48,959 --> 01:03:51,375 [♪♪♪] 1586 01:03:55,458 --> 01:03:57,750 [Blackboard Blacking] 1587 01:04:03,500 --> 01:04:05,458 [♪♪♪] 1588 01:04:41,667 --> 01:04:43,625 [♪♪♪] 1589 01:04:54,166 --> 01:04:57,375 ♪ La mulți ani pentru mine La mulți ani pentru mine ♪ 1590 01:04:57,458 --> 01:04:58,709 ♪ La mulți ani Pentru mine ♪ 1591 01:04:58,792 --> 01:05:00,667 ♪ La mulți ani ♪♪ 1592 01:05:00,750 --> 01:05:02,542 Aș vrea să știu ce să fac. 1593 01:05:02,625 --> 01:05:03,750 [pufături] 1594 01:05:03,834 --> 01:05:06,083 [♪♪♪] 1595 01:05:21,667 --> 01:05:23,083 [Alerta text sonoră] 1596 01:05:26,083 --> 01:05:28,875 „Îmi place tamburul. Arata bine. " 1597 01:05:28,959 --> 01:05:30,375 "MERSI." 1598 01:05:31,792 --> 01:05:33,041 [ batjocori] 1599 01:05:33,125 --> 01:05:35,208 Nici măcar nu ai timp Pentru a scrie cuvântul „mulțumesc”? 1600 01:05:35,291 --> 01:05:36,959 ce fac? 1601 01:05:38,125 --> 01:05:40,000 [Colaxoane mașini] 1602 01:05:41,417 --> 01:05:43,917 [♪♪♪] 1603 01:05:56,959 --> 01:05:58,000 Hei, Bruce. 1604 01:05:58,083 --> 01:05:59,709 HEI BĂIEȚI. 1605 01:05:59,792 --> 01:06:01,875 HEI. 1606 01:06:01,959 --> 01:06:03,792 Kian. 1607 01:06:03,875 --> 01:06:05,542 CE MAI FACI? 1608 01:06:05,625 --> 01:06:07,583 Sunt excelență, 24/7. 1609 01:06:09,333 --> 01:06:10,333 ORGANIZAT. 1610 01:06:11,834 --> 01:06:14,041 Gata să începi să decizi În unele locuri? 1611 01:06:14,125 --> 01:06:17,834 Da, doar așteptăm În directorul 2 al unității. 1612 01:06:17,917 --> 01:06:20,917 Al 2-lea director al unității? DE CÂND? 1613 01:06:21,000 --> 01:06:22,500 Din moment ce este mai ieftin Pentru a trage totul 1614 01:06:22,583 --> 01:06:24,208 Într-o zi Cu două echipe 1615 01:06:24,291 --> 01:06:25,417 Deci pune toata lumea Pentru o noapte în plus. 1616 01:06:25,500 --> 01:06:26,667 Celălalt tip Va face lucruri externe. 1617 01:06:26,750 --> 01:06:28,917 BINE. Deci cine este „celălalt tip”? 1618 01:06:30,166 --> 01:06:33,166 [♪♪♪] 1619 01:06:33,250 --> 01:06:34,917 [Kian]: Mulțumesc Pentru că ni s-a alăturat. 1620 01:06:36,709 --> 01:06:39,417 Și mergem. 1621 01:06:39,500 --> 01:06:41,291 Hmm... 1622 01:06:42,625 --> 01:06:44,083 CE S-A ÎNTÂMPLAT Pentru dressingul tău? 1623 01:06:44,166 --> 01:06:45,750 Ei bine, agenția M-a sunat azi dimineață 1624 01:06:45,834 --> 01:06:47,625 Și mi-a cerut să completez Aici in schimb. 1625 01:06:47,709 --> 01:06:50,792 Chiar mi-aș dori să-mi spună cineva Că veneai. 1626 01:06:50,875 --> 01:06:52,291 Gwen, înțeleg 1627 01:06:52,375 --> 01:06:53,625 Că te fac să simți Conflict 1628 01:06:53,709 --> 01:06:55,792 Despre relația ta Cu meteorologul local, 1629 01:06:55,875 --> 01:06:57,875 DAR... 1630 01:06:57,959 --> 01:06:58,959 Aceasta este doar muncă. 1631 01:06:59,041 --> 01:07:00,834 Nu am spus asta niciodată. 1632 01:07:02,166 --> 01:07:04,375 Nu trebuia. 1633 01:07:08,458 --> 01:07:10,750 [♪♪♪] 1634 01:07:12,208 --> 01:07:13,709 Asta arată bine. 1635 01:07:13,792 --> 01:07:15,041 Oh, fii atent, Gheața este alunecoasă. 1636 01:07:15,125 --> 01:07:16,208 Pentru tine, pentru tine, 1637 01:07:16,291 --> 01:07:17,333 Sunt rezistent Ca o capră de munte. 1638 01:07:17,417 --> 01:07:18,417 Wow! 1639 01:07:18,500 --> 01:07:20,375 [Gwen]: Oh! 1640 01:07:20,458 --> 01:07:21,959 [Râde] 1641 01:07:22,041 --> 01:07:24,291 Aici, lasă-mă să te ajut. 1642 01:07:24,375 --> 01:07:25,333 Wow! 1643 01:07:25,417 --> 01:07:27,291 [Amândoi râzând] 1644 01:07:28,375 --> 01:07:29,583 esti bine? 1645 01:07:29,667 --> 01:07:31,709 DA. esti bine? 1646 01:07:33,375 --> 01:07:36,000 [♪♪♪] 1647 01:07:46,250 --> 01:07:47,875 Sunteți bine? 1648 01:07:47,959 --> 01:07:49,583 [Amândoi vorbesc deodată] 1649 01:07:55,166 --> 01:07:57,500 [♪♪♪] 1650 01:08:04,709 --> 01:08:07,291 Te deranjează dacă împrumut Vreun incendiu? 1651 01:08:07,375 --> 01:08:08,583 ce faci? 1652 01:08:08,667 --> 01:08:10,083 Caserolă de pui. 1653 01:08:10,166 --> 01:08:12,583 CE CREZI? 1654 01:08:12,667 --> 01:08:13,625 Mai multe! 1655 01:08:13,709 --> 01:08:14,917 OH. 1656 01:08:17,458 --> 01:08:20,083 Așteaptă. Ai făcut-o Mai sunt înainte, nu? 1657 01:08:20,166 --> 01:08:21,959 am avut 1658 01:08:22,041 --> 01:08:24,959 S'mores cu aromă Băuturi de cafea. 1659 01:08:25,041 --> 01:08:26,834 Sunteți în camping Deși, nu? 1660 01:08:26,917 --> 01:08:28,166 Faceți o cabină 1661 01:08:28,250 --> 01:08:29,917 Cu instalatii sanitare interne Și numărul de acces la internet? 1662 01:08:30,000 --> 01:08:31,083 NU. 1663 01:08:31,166 --> 01:08:34,041 Deci nu Vezi contestația. 1664 01:08:34,125 --> 01:08:36,583 Reflecție liniștită. Legătura cu natura. 1665 01:08:36,667 --> 01:08:37,959 Mai multe! 1666 01:08:38,041 --> 01:08:39,792 Tantari, ursi, 1667 01:08:39,875 --> 01:08:42,125 Răpiri extraterestre. 1668 01:08:43,333 --> 01:08:44,959 Tatăl meu era Mă voi lua, 1669 01:08:45,041 --> 01:08:46,375 Dar asta niciodată S-a produs, 1670 01:08:46,458 --> 01:08:49,291 Deci cred că doar Mi-a trecut pe listă. 1671 01:08:53,208 --> 01:08:54,250 ȘTII, Nu tot ce faci 1672 01:08:54,333 --> 01:08:56,000 Trebuie să fie pe lista ta. 1673 01:08:56,083 --> 01:08:57,417 Dar îmi place Deci. 1674 01:08:57,500 --> 01:08:59,375 Așa că știu La ce să te aștepți. 1675 01:08:59,458 --> 01:09:01,417 Nu este ce Face viața interesantă 1676 01:09:01,500 --> 01:09:03,041 Neașteptat? 1677 01:09:05,834 --> 01:09:08,166 Dar familia ta? 1678 01:09:08,250 --> 01:09:11,500 Normal, stabil, familie fericită. 1679 01:09:11,583 --> 01:09:13,667 Nu e copilăria mea A fost perfect. 1680 01:09:13,750 --> 01:09:15,458 Casa noastră, de fapt Ars 1681 01:09:15,542 --> 01:09:16,458 Când eram copil. 1682 01:09:18,291 --> 01:09:19,417 Scuze. 1683 01:09:19,500 --> 01:09:20,875 Nu, nu fi. 1684 01:09:20,959 --> 01:09:23,208 M-a învățat acele lucruri Că ne înconjurăm 1685 01:09:23,291 --> 01:09:25,375 Sunt exact acele... lucruri. 1686 01:09:25,458 --> 01:09:27,041 Ce este cu adevărat important 1687 01:09:27,125 --> 01:09:29,291 Timpul trece Cu prietenii și familia, 1688 01:09:29,375 --> 01:09:31,792 Să te bucuri de plăceri simple ÎN VIAȚĂ. 1689 01:09:33,083 --> 01:09:34,792 Cum să stai În jurul unui foc, 1690 01:09:34,875 --> 01:09:38,000 Prăjirea marshmallows Cu un prieten bun? 1691 01:09:38,083 --> 01:09:40,500 DA. Ca aceasta. 1692 01:09:43,083 --> 01:09:44,000 [Tremură în tăcere] 1693 01:09:45,917 --> 01:09:46,792 Oh. AICI. 1694 01:09:51,125 --> 01:09:53,208 OH. 1695 01:09:59,333 --> 01:10:02,166 [♪♪♪] 1696 01:10:05,792 --> 01:10:07,125 -AICI. -MULŢUMESC. 1697 01:10:07,208 --> 01:10:09,166 [Clink] 1698 01:10:12,291 --> 01:10:14,709 [♪♪♪] 1699 01:10:21,417 --> 01:10:22,542 Bine. 1700 01:10:22,625 --> 01:10:23,583 PREGĂTI? 1701 01:10:23,667 --> 01:10:25,625 DA... 1702 01:10:25,709 --> 01:10:26,750 AHH! 1703 01:10:26,834 --> 01:10:28,959 [râde] 1704 01:10:29,041 --> 01:10:29,959 Iată. 1705 01:10:30,041 --> 01:10:30,750 BINE. 1706 01:10:37,834 --> 01:10:39,041 Ce aştepţi? 1707 01:10:39,125 --> 01:10:40,500 NIMIC. 1708 01:10:40,583 --> 01:10:42,542 Doar că nu vreau să-l primesc Pe toată fața mea. 1709 01:10:42,625 --> 01:10:44,417 Oh, cui îi pasă? 1710 01:10:44,500 --> 01:10:46,250 Dezordine. A SE DISTRA. 1711 01:10:49,875 --> 01:10:51,208 MM! 1712 01:10:51,291 --> 01:10:53,417 [Amândoi râzând] 1713 01:10:59,375 --> 01:11:01,291 Mmm. 1714 01:11:02,417 --> 01:11:04,166 [Oftă fericit] 1715 01:11:04,250 --> 01:11:06,083 Aş putea Obișnuiește-te. 1716 01:11:06,166 --> 01:11:07,250 ŞI EU. 1717 01:11:11,250 --> 01:11:12,625 HEI! 1718 01:11:12,709 --> 01:11:13,917 Mamă dacă ți ne alăturăm? 1719 01:11:14,000 --> 01:11:15,834 NU! ÎN NICI UN CAZ. 1720 01:11:15,917 --> 01:11:17,834 Sa te interesez... 1721 01:11:17,917 --> 01:11:20,208 Într-un s'mai mult? 1722 01:11:20,291 --> 01:11:21,750 Oh, mulțumesc! 1723 01:11:21,834 --> 01:11:24,166 Oh, nu am făcut asta De când Becky era mică. 1724 01:11:24,250 --> 01:11:25,125 Câți ani are acum? 1725 01:11:25,208 --> 01:11:26,625 42. 1726 01:11:26,709 --> 01:11:28,834 Oh! 1727 01:11:28,917 --> 01:11:30,208 Aveți amândoi copii? 1728 01:11:30,291 --> 01:11:31,625 Oh uh-- 1729 01:11:31,709 --> 01:11:33,125 -O, nu suntem... - Am stat doar ca prieteni. 1730 01:11:33,208 --> 01:11:34,250 - Doar lucrăm împreună. -DA. 1731 01:11:35,458 --> 01:11:36,709 CE FACETI? 1732 01:11:36,792 --> 01:11:38,709 Noi doi Directori comerciali. 1733 01:11:38,792 --> 01:11:40,417 Filmăm o reclamă La statiune. 1734 01:11:40,500 --> 01:11:42,083 Se simte mai mult ca o vacanță. 1735 01:11:42,166 --> 01:11:43,625 DA. 1736 01:11:43,709 --> 01:11:45,625 Nu e un mod rău Să-mi petrec ziua de naștere. 1737 01:11:45,709 --> 01:11:47,291 Așteaptă. Ziua ta de naștere? 1738 01:11:47,375 --> 01:11:48,500 Mm-hmm. 1739 01:11:48,583 --> 01:11:50,291 [Suprapunere]: LA MULTI ANI. 1740 01:11:50,375 --> 01:11:52,000 De ce nu spui ceva? 1741 01:11:52,083 --> 01:11:53,500 nu-mi place Pentru a face o mare afacere 1742 01:11:53,583 --> 01:11:54,834 În afara zilei mele de naștere. 1743 01:11:54,917 --> 01:11:56,250 nu-mi place Unii oameni pe care îi cunosc. 1744 01:11:56,333 --> 01:11:57,959 OH! Ha ha. 1745 01:11:58,041 --> 01:11:58,959 Mm-hmm. 1746 01:12:00,125 --> 01:12:01,542 Așteaptă. 1747 01:12:03,291 --> 01:12:04,583 TU... 1748 01:12:09,083 --> 01:12:10,542 PUNEȚI O URĂ. 1749 01:12:16,375 --> 01:12:17,417 [pufături] 1750 01:12:22,041 --> 01:12:24,709 Cred că știi Care este dorința mea, nu-i așa? 1751 01:12:26,041 --> 01:12:27,583 DA. 1752 01:12:31,667 --> 01:12:33,542 [ALERTĂ TEXT CHIMES] 1753 01:12:38,208 --> 01:12:40,750 Hm, sunt Alex. 1754 01:12:42,000 --> 01:12:44,667 El vine aici. CHIAR ACUM. 1755 01:12:45,959 --> 01:12:47,792 ÎNȚELEG. 1756 01:12:50,458 --> 01:12:52,917 Asta nu este... corect, 1757 01:12:53,000 --> 01:12:56,750 De cand sunt cu el... 1758 01:12:56,834 --> 01:12:58,959 Și chiar dacă aș fi vrut să... Iar eu... 1759 01:13:01,375 --> 01:13:03,959 Trebuie să vorbesc cu el. 1760 01:13:04,041 --> 01:13:05,667 Îl merită foarte mult. 1761 01:13:11,667 --> 01:13:14,083 [♪♪♪] 1762 01:13:21,542 --> 01:13:22,959 SALUT! 1763 01:13:23,041 --> 01:13:25,709 Hei, mamă! Poți vorbi? 1764 01:13:25,792 --> 01:13:27,083 Eu nu te pot vedea. 1765 01:13:27,166 --> 01:13:28,500 [Vocea de bărbat]: ai Pentru a apăsa butonul camerei. 1766 01:13:28,583 --> 01:13:29,458 Oh, mulțumesc, dragă. 1767 01:13:29,542 --> 01:13:31,375 CINE E ASTA? 1768 01:13:31,458 --> 01:13:33,542 Ei bine, uh... [râde] 1769 01:13:33,625 --> 01:13:35,041 Nu există timp Ca și prezentul. 1770 01:13:35,125 --> 01:13:36,917 Gwen... 1771 01:13:37,000 --> 01:13:39,333 Acesta este Charles. 1772 01:13:39,417 --> 01:13:40,750 Bună, Gwen. 1773 01:13:40,834 --> 01:13:41,917 SUNT FERICIT Să-l întâlnesc în sfârșit. 1774 01:13:42,000 --> 01:13:43,875 am auzit Multe despre tine. 1775 01:13:43,959 --> 01:13:45,625 Si am auzit... 1776 01:13:45,709 --> 01:13:47,625 Absolut nimic despre tine. 1777 01:13:47,709 --> 01:13:51,709 Ei bine, voiam să mă asigur Am avut acel sentiment. 1778 01:13:52,834 --> 01:13:54,500 Și am făcut-o. 1779 01:13:54,583 --> 01:13:55,709 Este un portar. 1780 01:13:55,792 --> 01:13:57,166 Și tu la fel. 1781 01:13:57,250 --> 01:13:59,375 [Râsete] 1782 01:13:59,458 --> 01:14:01,500 Mamă, nici nu știam Te întâlneai. 1783 01:14:01,583 --> 01:14:03,417 Nu ți-e frică Pentru a-ți deschide inima 1784 01:14:03,500 --> 01:14:04,750 După ce I s-a întâmplat lui tata? 1785 01:14:04,834 --> 01:14:06,542 Bineînțeles că sunt. 1786 01:14:06,625 --> 01:14:09,959 Dar niciodată nu am fost mai fericit. 1787 01:14:10,041 --> 01:14:14,291 Știu că vrei să știi ce Viitorul tău contează acum, Gwen, 1788 01:14:14,375 --> 01:14:16,917 Dar uneori nu poți reuși Unde trebuie să mergi 1789 01:14:17,000 --> 01:14:19,333 Până iei O cale diferită. 1790 01:14:19,417 --> 01:14:20,834 [Charles]: Cina este gata! 1791 01:14:20,917 --> 01:14:22,291 Și gătește și el! 1792 01:14:23,917 --> 01:14:26,625 Fă doar ceea ce te face fericit Astăzi, dragă. 1793 01:14:26,709 --> 01:14:29,083 Mâine Vei avea grijă de tine. 1794 01:14:29,166 --> 01:14:31,250 Mulțumesc, mamă. 1795 01:14:34,750 --> 01:14:36,750 Oh, pot să te sun mai târziu? 1796 01:14:36,834 --> 01:14:39,583 Oh, desigur. TE IUBESC! 1797 01:14:39,667 --> 01:14:40,917 TE IUBESC. [Beep] 1798 01:14:41,000 --> 01:14:42,375 HEI! 1799 01:14:42,458 --> 01:14:44,333 HEI. 1800 01:14:46,041 --> 01:14:48,375 OH! [râde] 1801 01:14:48,458 --> 01:14:50,166 Ești gata? Pentru veștile mele mari? 1802 01:14:50,250 --> 01:14:51,417 Nu am primit postul de ancoră. 1803 01:14:51,500 --> 01:14:53,917 Imi pare rau? 1804 01:14:54,000 --> 01:14:56,542 Am o parte Într-un film de acțiune! 1805 01:14:56,625 --> 01:14:58,875 Ca un rol vorbitor real? 1806 01:14:58,959 --> 01:15:00,583 DA. ma joc... Așteaptă. 1807 01:15:00,667 --> 01:15:01,917 Un meteorolog. 1808 01:15:02,000 --> 01:15:05,458 Dar am descoperit ceva Atât de important pentru mine. 1809 01:15:05,542 --> 01:15:08,792 Îmi place actoria. 1810 01:15:08,875 --> 01:15:10,208 Asta vreau să fac! 1811 01:15:11,667 --> 01:15:12,917 Deci ai primit conducerea? 1812 01:15:13,000 --> 01:15:15,709 Nu, am două rânduri, Dar este un început! 1813 01:15:15,792 --> 01:15:17,750 [Râs stânjenitor] 1814 01:15:17,834 --> 01:15:19,291 Și apoi vii Înapoi pe coasta de est? 1815 01:15:19,375 --> 01:15:20,917 Nu, nu, nu, nu, nu. 1816 01:15:21,000 --> 01:15:23,208 Vreau să mă mut în Los Angeles, Știi, pune o întrebare adevărată. 1817 01:15:23,291 --> 01:15:24,792 Cu tine lângă mine. 1818 01:15:24,875 --> 01:15:27,083 Când ar fi Se întâmplă această mișcare? 1819 01:15:27,166 --> 01:15:28,250 SĂPTĂMÂNA VIITOARE? 1820 01:15:29,583 --> 01:15:30,792 SERIOS? 1821 01:15:30,875 --> 01:15:32,041 DE CE NU? 1822 01:15:32,125 --> 01:15:33,500 Adică poți conduce Reclame acolo, 1823 01:15:33,583 --> 01:15:35,166 Și apoi începe să faci Legături cu studiourile. 1824 01:15:35,250 --> 01:15:36,291 Asta este întotdeauna S-a vorbit despre, nu? 1825 01:15:36,375 --> 01:15:39,208 Nu... nu tocmai, Alex. 1826 01:15:39,291 --> 01:15:41,417 Adică, Chiar nu știu 1827 01:15:41,500 --> 01:15:44,375 Dacă visul meu este să conduc Mai multe filme cu buget mare. 1828 01:15:44,458 --> 01:15:46,583 Poate vreau să fac Documentare. 1829 01:15:46,667 --> 01:15:48,834 Știi, chiar da O schimbare în lume. 1830 01:15:48,917 --> 01:15:50,750 Nu ai... nu ai nevoie Fiind în Los Angeles pentru asta. 1831 01:15:50,834 --> 01:15:52,709 Documentare? 1832 01:15:52,792 --> 01:15:54,250 Gwennie... 1833 01:15:54,333 --> 01:15:56,041 Astia nu fac bani. 1834 01:15:56,125 --> 01:15:57,583 Alex, nu asta e ideea. 1835 01:15:57,667 --> 01:15:59,000 Deci ce rost are? 1836 01:15:59,083 --> 01:16:00,959 Vrei să spui că nu Mai vrei să te muți în Los Angeles? 1837 01:16:02,375 --> 01:16:05,834 Nu L.A. e problema, Alex. 1838 01:16:05,917 --> 01:16:06,834 NOI SUNTEM. 1839 01:16:11,458 --> 01:16:13,000 Bine, știi ce? 1840 01:16:13,083 --> 01:16:14,291 Nu mai spune alt cuvânt. 1841 01:16:14,375 --> 01:16:16,000 Știu despre ce este vorba. 1842 01:16:16,083 --> 01:16:17,208 Știu ce vrei. 1843 01:16:18,709 --> 01:16:20,792 [♪♪♪] 1844 01:16:21,917 --> 01:16:23,917 Așteaptă o secundă. 1845 01:16:27,166 --> 01:16:29,500 [♪♪♪] 1846 01:16:39,458 --> 01:16:41,000 [Expiră profund] 1847 01:16:41,083 --> 01:16:42,709 Ce este asta? 1848 01:16:42,792 --> 01:16:44,583 Nu este un diamant, Dar va trebui făcută deocamdată. 1849 01:16:51,291 --> 01:16:53,125 Gwen, dragă... 1850 01:16:53,208 --> 01:16:54,500 VREI SĂ MĂ CĂSĂTORIȚI? 1851 01:16:56,875 --> 01:16:59,208 [♪♪♪] 1852 01:17:00,375 --> 01:17:01,792 [râzând] 1853 01:17:11,375 --> 01:17:12,500 [Smack] 1854 01:17:13,875 --> 01:17:15,583 CE FACETI? 1855 01:17:17,000 --> 01:17:18,750 Alex, eu nu 1856 01:17:18,834 --> 01:17:20,417 Spune da. 1857 01:17:20,500 --> 01:17:21,959 Uh, de ce nu? 1858 01:17:26,709 --> 01:17:29,542 Nu vreau să mă căsătoresc cu tine. 1859 01:17:29,625 --> 01:17:31,333 UH... 1860 01:17:31,417 --> 01:17:32,500 Da, o faci. 1861 01:17:32,583 --> 01:17:34,041 ASTA E TOT Ai vorbit deja despre. 1862 01:17:34,125 --> 01:17:37,375 Imi pare rau Dacă l-am apăsat vreodată. 1863 01:17:38,875 --> 01:17:40,125 Cred că asta Pur și simplu nu puteam să-mi recunosc asta 1864 01:17:40,208 --> 01:17:41,208 Asta sa terminat. 1865 01:17:42,500 --> 01:17:44,458 Doar că nu vrem Aceleasi lucruri mai mult. 1866 01:17:44,542 --> 01:17:47,041 [Râs confuz] 1867 01:17:47,125 --> 01:17:50,959 Deci chiar spui nu? 1868 01:17:52,834 --> 01:17:55,291 Ceea ce am presupus Fă-o acum? 1869 01:17:55,375 --> 01:17:57,208 Știi, o femeie înțeleaptă Tocmai mi-a spus 1870 01:17:57,291 --> 01:17:59,375 Pe care toată lumea ar trebui să-l urmeze Propria ta cale. 1871 01:18:01,208 --> 01:18:02,125 CE? 1872 01:18:02,208 --> 01:18:03,792 Trebuie să plec. 1873 01:18:03,875 --> 01:18:05,458 UNDE? 1874 01:18:05,542 --> 01:18:07,709 Să-l urmăresc pe al meu. 1875 01:18:12,667 --> 01:18:14,041 HEI! 1876 01:18:14,125 --> 01:18:15,291 tu Știi unde s-a dus Dave? 1877 01:18:15,375 --> 01:18:16,333 A plecat. 1878 01:18:16,417 --> 01:18:17,709 El părea Foarte supărat. 1879 01:18:17,792 --> 01:18:19,875 De ce ai primi Logodit cu altcineva? 1880 01:18:19,959 --> 01:18:22,041 L-a văzut pe Alex în căsătorie? 1881 01:18:22,125 --> 01:18:24,375 Am spus nu! 1882 01:18:24,458 --> 01:18:26,792 Nu m-a văzut spunând nu? 1883 01:18:26,875 --> 01:18:28,709 [DIAL] 1884 01:18:29,959 --> 01:18:31,417 Hai, Dave. 1885 01:18:31,500 --> 01:18:34,750 Ridică-ți telefonul. SĂ MERGEM. 1886 01:18:34,834 --> 01:18:36,917 [ALERTĂ TEXT CHIMES] 1887 01:18:40,875 --> 01:18:42,875 [♪♪♪] 1888 01:18:44,208 --> 01:18:45,750 HEI! 1889 01:18:45,834 --> 01:18:47,500 Eram la cumpărături Pentru filmare. 1890 01:18:47,583 --> 01:18:48,875 M-am ridicat aici De îndată ce am putut. 1891 01:18:50,041 --> 01:18:51,333 esti bine? 1892 01:18:51,417 --> 01:18:54,375 [Plângând]: Nici măcar puțin. 1893 01:18:54,458 --> 01:18:55,792 [Adulmecând] 1894 01:19:00,667 --> 01:19:02,333 Stațiunea 5, luați 4. Marcați! 1895 01:19:07,000 --> 01:19:09,917 [♪♪♪] 1896 01:19:14,125 --> 01:19:15,333 Ahem. 1897 01:19:17,959 --> 01:19:18,959 OH. Scuze. Hmm... 1898 01:19:19,041 --> 01:19:20,041 ACȚIUNE! 1899 01:19:20,125 --> 01:19:22,208 [Actori]: Hei! 1900 01:19:22,291 --> 01:19:24,583 BRÂNZĂ! 1901 01:19:24,667 --> 01:19:26,542 Stațiunea 5, luați 5. Marcați! 1902 01:19:26,625 --> 01:19:28,500 Oh, înțelegem. 1903 01:19:30,291 --> 01:19:31,875 Asta-i o înfășurare! 1904 01:19:31,959 --> 01:19:33,041 Faruri spate Într-o oră. 1905 01:19:33,125 --> 01:19:34,291 Nu O.T. 1906 01:19:34,375 --> 01:19:37,333 [♪♪♪] 1907 01:19:37,417 --> 01:19:39,709 Gwen! Ai uitat asta. 1908 01:19:39,792 --> 01:19:41,750 Mi-a blocat mesajele Și apelurile mele. 1909 01:19:41,834 --> 01:19:43,792 El nici măcar nu știe CE S-A ÎNTÂMPLAT. 1910 01:19:43,875 --> 01:19:45,709 TOTUL BINE. Îl vei găsi. 1911 01:19:47,333 --> 01:19:49,000 DA. 1912 01:19:54,959 --> 01:19:57,291 DA! 1913 01:20:02,583 --> 01:20:04,375 HEI! Bruce! 1914 01:20:04,458 --> 01:20:05,291 HEI. 1915 01:20:05,375 --> 01:20:06,458 L-ai văzut pe Dave? 1916 01:20:06,542 --> 01:20:07,458 Pur și simplu ți-a fost dor de el. 1917 01:20:07,542 --> 01:20:08,834 Știi unde s-a dus? 1918 01:20:08,917 --> 01:20:11,000 Nu, aș vrea să știu. Cu siguranță nu era el însuși. 1919 01:20:11,083 --> 01:20:12,250 [Opine] 1920 01:20:12,333 --> 01:20:13,375 trebuie să plec. 1921 01:20:13,458 --> 01:20:16,000 [♪♪♪] 1922 01:20:24,000 --> 01:20:24,875 Hei. 1923 01:20:26,083 --> 01:20:27,208 HEI! 1924 01:20:27,291 --> 01:20:29,917 Îmi pare rău, m-am gândit Ai fost altcineva. 1925 01:20:30,000 --> 01:20:32,000 as putea fi! 1926 01:20:33,291 --> 01:20:35,333 [♪♪♪] 1927 01:20:41,500 --> 01:20:42,709 Dave! 1928 01:20:44,959 --> 01:20:46,625 [Urla mai tare]: Dave! 1929 01:20:46,709 --> 01:20:47,583 UH... 1930 01:20:53,125 --> 01:20:54,709 [Nervos]: Ohh... 1931 01:20:54,792 --> 01:20:56,417 Păi! 1932 01:20:56,500 --> 01:20:58,625 [Ingrijorat] 1933 01:20:58,709 --> 01:21:01,542 Pleacă de lângă mine! 1934 01:21:01,625 --> 01:21:03,333 -[Tipând și lătrat] -Ah, coboară. 1935 01:21:03,417 --> 01:21:04,917 Nu nu. 1936 01:21:06,750 --> 01:21:08,375 HEI. AHHH. 1937 01:21:08,458 --> 01:21:09,625 HEI. 1938 01:21:09,709 --> 01:21:11,333 HEY BĂIEȚI, Ne poți acorda un moment? 1939 01:21:11,417 --> 01:21:12,417 DA. 1940 01:21:12,500 --> 01:21:13,834 MULŢUMESC. 1941 01:21:13,917 --> 01:21:15,667 Puțin diferit de căței. 1942 01:21:15,750 --> 01:21:17,625 Ce cauți aici, Gwen? 1943 01:21:17,709 --> 01:21:19,417 Am vrut să-ți spun. 1944 01:21:19,500 --> 01:21:20,667 CE? 1945 01:21:20,750 --> 01:21:22,250 Ce ai putea Trebuie să-mi spui? 1946 01:21:22,333 --> 01:21:23,875 Te-ai logodit Pentru tipul greșit. 1947 01:21:23,959 --> 01:21:26,875 STIU CA, Ştii asta. 1948 01:21:26,959 --> 01:21:28,709 Nu pot să cred că ai spus da. 1949 01:21:28,792 --> 01:21:31,125 Dar Dave, asta e Am încercat să vă spun! 1950 01:21:31,208 --> 01:21:33,000 am spus nu. 1951 01:21:33,083 --> 01:21:34,709 Dar l-am văzut pus pe un inel Pe degetul tău. 1952 01:21:36,583 --> 01:21:37,834 Și apoi ce sa întâmplat? 1953 01:21:39,083 --> 01:21:40,375 NU ȘTIU. 1954 01:21:40,458 --> 01:21:42,083 Nu puteam sta prin preajmă A privi. 1955 01:21:42,166 --> 01:21:44,041 I-am spus că s-a terminat. 1956 01:21:47,417 --> 01:21:49,333 WOW. 1957 01:21:49,417 --> 01:21:52,291 cam vreau Am stat să privesc asta. 1958 01:21:54,750 --> 01:21:56,250 Ce te-a făcut să te răzgândești? 1959 01:21:57,417 --> 01:21:59,000 Când mi-am dat seama în sfârșit 1960 01:21:59,083 --> 01:22:02,625 Că îmi plănuiesc toată viața Nu m-a făcut mai fericit. 1961 01:22:02,709 --> 01:22:04,375 ȘTII, Când eram cu Alex, 1962 01:22:04,458 --> 01:22:06,875 Intotdeauna am simtit ca Facem un spectacol. 1963 01:22:06,959 --> 01:22:09,041 ŞTII, „Cuplul perfect”. 1964 01:22:09,125 --> 01:22:10,959 DAR... 1965 01:22:11,041 --> 01:22:13,834 Când sunt cu tine, Eu sunt doar eu. 1966 01:22:13,917 --> 01:22:15,792 Sunt fericit. 1967 01:22:18,000 --> 01:22:21,250 Când am văzut Alex iti propune... 1968 01:22:21,333 --> 01:22:23,959 M-am gândit la fiecare viziune pe care am avut-o Pentru că viitorul meu s-a terminat. 1969 01:22:26,709 --> 01:22:28,250 Dacă spui Avem o șansă... 1970 01:22:28,333 --> 01:22:30,417 ce spun... 1971 01:22:30,500 --> 01:22:32,959 Mă îndrăgostesc CU TINE. 1972 01:22:33,041 --> 01:22:34,458 Când sunt cu tine, ma simt in siguranta, 1973 01:22:34,542 --> 01:22:37,583 Și știu asta Este locul unde îmi aparțin. 1974 01:22:39,208 --> 01:22:41,417 Doar că, nu știu de ce A durat atât de mult să realizez asta. 1975 01:22:41,500 --> 01:22:43,208 DA. 1976 01:22:43,333 --> 01:22:45,792 Mi s-a părut o eternitate, 1977 01:22:45,875 --> 01:22:48,125 Pentru că m-am îndrăgostit de tine Prima dată când te-am văzut pe platoul de filmare. 1978 01:22:48,208 --> 01:22:50,125 Ești genial. 1979 01:22:50,208 --> 01:22:53,333 Sunteţi frumoasă. 1980 01:22:53,417 --> 01:22:55,458 Am tot așteptat Toată viața mea pentru tine. 1981 01:22:58,583 --> 01:23:00,834 [♪♪♪] 1982 01:23:15,792 --> 01:23:18,542 Ooh... da. 1983 01:23:18,625 --> 01:23:19,625 [Amândoi]: Oh! 1984 01:23:19,709 --> 01:23:21,166 DA. 1985 01:23:21,250 --> 01:23:23,709 Oh, iubito. HEI. 1986 01:23:23,792 --> 01:23:25,542 DA! 1987 01:23:25,625 --> 01:23:28,375 OH! BUNA ZIUA. 1988 01:23:29,583 --> 01:23:30,625 BUNA ZIUA. 1989 01:23:30,709 --> 01:23:35,166 [TOATE]: ♪ La mulți ani ♪ 1990 01:23:35,250 --> 01:23:40,208 ♪ La mulți ani Pentru tine ♪ 1991 01:23:40,291 --> 01:23:45,667 ♪ La mulți ani, dragă Gwen ♪ 1992 01:23:45,750 --> 01:23:51,458 ♪ La mulți ani Pentru tine ♪ 1993 01:23:53,709 --> 01:23:55,417 [pufături] 1994 01:23:55,500 --> 01:23:58,375 [♪♪♪] 1995 01:24:03,250 --> 01:24:04,375 VREI SĂ MĂ CĂSĂTORIȚI? 1996 01:24:06,917 --> 01:24:08,083 DA! 1997 01:24:08,166 --> 01:24:09,625 [Toată lumea râzând] 1998 01:24:10,917 --> 01:24:12,000 Oh! 1999 01:24:16,208 --> 01:24:17,542 Da da? 2000 01:24:19,333 --> 01:24:22,500 [Lătrat] 2001 01:24:27,750 --> 01:24:29,625 TE IUBESC. 2002 01:24:31,417 --> 01:24:33,625 [♪♪♪] 2003 01:24:38,041 --> 01:24:40,250 Deci, practic, Ce spui 2004 01:24:40,333 --> 01:24:43,250 Tata a încercat să te omoare Cu nuci de macadamia? 2005 01:24:43,333 --> 01:24:46,291 [Gwen]: Nu, prostule, am spus Nu știa că sunt alergic. 2006 01:24:46,375 --> 01:24:47,250 Sau a făcut-o? 2007 01:24:49,500 --> 01:24:50,625 ȘTIU. 2008 01:24:50,709 --> 01:24:52,291 TE IUBESC. 2009 01:24:52,375 --> 01:24:54,291 ȘI EU TE IUBESC. 2010 01:24:55,709 --> 01:24:58,375 [♪♪♪]